GESCHEHEN - немски-български превод

немски

български

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃeːən] ГЛАГ нпрх +sein

1. geschehen:

geschehen (passieren)

ставам

geschehen (zufällig)

случвам се

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

es war um ihn geschehen (verloren)

свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt)

той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre

все едно, че нищо не е станало

das geschieht dir (ganz) recht (so)!

така ти се пада!

2. geschehen (getan werden):

geschehen

бивам извършен

geschehen

ставам

es muss etwas geschehen

трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!

моля, заповядайте!

Geschehen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Geschehen

събитие ср

Geschehen

случка ж

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

es soll geschehen

нека стане

български

немски

да не са ти уроки!

dir soll kein Unheil geschehen!

той придаде комична окраска на случката

er verlieh dem Geschehen eine komische Note

имам своя версия за станалото

ich habe meine eigene Auffassung von dem Geschehen

случвам

geschehen

действие

Geschehen nt ohne pl

действието в повестта се развива бавно

das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Dies kann z. B. im Rahmen eines Lehrvertrags mit einer Tanzschule oder aber auch durch Privatstunden geschehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org