FRISCH - немски-български превод

немски

български

frisch [frɪʃ] ПРИЛ

1. frisch:

frisch (Blumen, Farben): свеж

frisch (Nahrungsmittel): пресен

frisch (Wind): прохладен, свеж

frisch gebacken прен разг: новоизлюпен

frisch gebacken прен разг: новоизпечен

frisch gebacken (Brot): току що изпечен

frisch gebacken (Brot): пресен

frische Luft: прохладен [o. свеж] въздух

2. frisch (munter):

frisch: бодър

frisch: ведър

3. frisch разг (unverbraucht, neu):

frisch: нов

4. frisch (sauber):

frisch: чист

frische Wäsche anziehen: обличам чисто бельо

das Bett frisch beziehen: застилам чисти чаршафи

Phrases:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл: който рискува, печели

frisch von der Leber weg разг: направо

frisch von der Leber weg разг: без заобикалки

български

немски

новоизлюпен (-а): frisch ausgeschlüpft

новоизлюпен (-а): frisch gebacken

новоизлюпен писател: frisch gebackener Schriftsteller

новоизпечен (-а): frisch gebacken

новоизпечен майстор: frisch gebackener Meister

новобрачен (-на): frisch verheiratet

новобрачна двойка: frisch verheiratetes Paar

чаршафосвам: das Bett frisch beziehen

застилам леглото с нов чаршаф: das Bett frisch beziehen

кукуряк съм разг (здрав, добър съм): frisch und munter [o. putzmunter] sein

имам цветущ вид: (frisch und) blühend aussehen

свеж (свѐжа): frisch

свеж (свѐжа): frisch

със свежи сили: mit frischen [o. neuen] Kräften

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

frisch gestrichen!: пази се от боята!

frisch gebacken прен разг: новоизлюпен

das Bett frisch beziehen: застилам чисти чаршафи

frisch gewagt ist halb gewonnen посл: който рискува, печели

frisch von der Leber weg разг: направо

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vorsicht keine Klamotte machen nicht überziehen, oder überdrehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird bei vielen Metallen die Reaktion dadurch gehindert, dass das Material mit einer dünnen Metalloxidschicht überzogen ist und dadurch passiviert wird.

de.wikipedia.org

Die Beine und die Unterseite des Körpers sind dicht mit Haaren überzogen.

de.wikipedia.org

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Dieses Tauchverfahren wird auch zum Überziehen von Stieleis mit Schokolade eingesetzt.

de.wikipedia.org