BERUHIGEN - немски-български превод

немски

български

I. beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] ГЛАГ прх

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

успокоявам

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

усмирявам

beruhigen (weinendes Kind, einen besorgten Menschen)

утешавам

II. beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] ГЛАГ рефл

sich beruhigen

успокоявам се

sich beruhigen (Sturm)

утихвам

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

български

немски

самоуспокоявам се

sich selbst beruhigen

успокоявам

beruhigen

успокоявам съвестта си

sein Gewissen beruhigen

успокоявам

sich beruhigen

няма да се успокоя, докато …

ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …

успокоявам

sich beruhigen

уталожвам

beruhigen

уталожвам

sich beruhigen

едва укротих детето

ich konnte das Kind kaum beruhigen

укротявам

sich beruhigen

приспивам (съвест)

beruhigen

внасям успокоение у нкг

jdn beruhigen

Präsens

ich	beruhige
du	beruhigst
er/sie/es	beruhigt
wir	beruhigen
ihr	beruhigt
sie	beruhigen

Präteritum

ich	beruhigte
du	beruhigtest
er/sie/es	beruhigte
wir	beruhigten
ihr	beruhigtet
sie	beruhigten

Perfekt

ich	habe	beruhigt
du	hast	beruhigt
er/sie/es	hat	beruhigt
wir	haben	beruhigt
ihr	habt	beruhigt
sie	haben	beruhigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beruhigt
du	hattest	beruhigt
er/sie/es	hatte	beruhigt
wir	hatten	beruhigt
ihr	hattet	beruhigt
sie	hatten	beruhigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung hat die namengebende Wirkung, die Atmung zu vertiefen und den Atemrhythmus zu beruhigen.

de.wikipedia.org