AUSGEHEN - немски-български превод

немски

български

aus|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

излизам

ausgehen (spazieren gehen)

излизам на разходка

2. ausgehen (Haare):

ausgehen

капя, окапвам

ausgehen

падам, опадвам

3. ausgehen (Feuer):

ausgehen

угасвам

4. ausgehen:

ausgehen (Vorrat, Geld)

свършвам

ausgehen (Kräfte)

изчерпвам се

mir geht die Geduld aus

търпението ми се изчерпва

5. ausgehen (enden):

ausgehen

завършвам

leer ausgehen

оставам с празни ръце

6. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen

произлизам

von etw ausgehen

изхождам от нщ

der Vorschlag geht von ihm aus

предложението излиза от него

von falschen Voraussetzungen ausgehen

изхождам от погрешни предпоставки

straffrei ausgehen

отървавам се без наказание

unglücklich ausgehen

свършвам [o. завършвам] зле

leer ausgehen

оставам с празни ръце

български

немски

угасвам

ausgehen

изхождам

ausgehen

изхождам от идеята/факта/предположението, че …

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …

излизам по-рано от обикновено

früher als gewohnt ausgehen

произтичам

ausgehen

закотвил съм се вкъщи и не ми се излиза

ich habe mich zu Hause festgenagelt und möchte nicht ausgehen

търся плячка

auf Beute ausgehen

Präsens

ich	gehe	aus
du	gehst	aus
er/sie/es	geht	aus
wir	gehen	aus
ihr	geht	aus
sie	gehen	aus

Präteritum

ich	ging	aus
du	gingst	aus
er/sie/es	ging	aus
wir	gingen	aus
ihr	gingt	aus
sie	gingen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgegangen
du	bist	ausgegangen
er/sie/es	ist	ausgegangen
wir	sind	ausgegangen
ihr	seid	ausgegangen
sie	sind	ausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgegangen
du	warst	ausgegangen
er/sie/es	war	ausgegangen
wir	waren	ausgegangen
ihr	wart	ausgegangen
sie	waren	ausgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die runde Zelle des Auges war zur Zeit der Ausgrabung leer, war aber ursprünglich wohl mit einer farbigen Masse ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat das Team, das zuerst gemeinsam mit dem vollständig leeren Kasten die Ziellinie überschreitet.

de.wikipedia.org

Die Gebäude standen danach leer und waren ungenutzt.

de.wikipedia.org

Da der Verkauf der Wohnungen und des Ladens scheiterte, wurde mit der Sanierung nicht begonnen, sondern das Haus steht seitdem komplett leer.

de.wikipedia.org

Nach dem Bestäuben bleiben die leeren männlichen Blütenzapfen noch mehrere Monate am Baum.

de.wikipedia.org