AUFSTELLEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|stellen ГЛАГ прх

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

нареждам

aufstellen (Posten)

поставям (на определени места)

2. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

съставям

aufstellen (Mannschaft)

сформирам

aufstellen (Liste, Rechnung, Programm)

правя, изготвям

3. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

издигам

sich als Kandidat aufstellen lassen

съгласявам се кандидатурата ми да бъде издигната

4. aufstellen:

aufstellen (aufbauen, errichten)

издигам

aufstellen (aufbauen, errichten)

построявам

aufstellen (Bett)

сглобявам

aufstellen (Maschine)

монтирам

aufstellen (Leiter)

изправям

aufstellen (Falle)

залагам

5. aufstellen (Rekord):

aufstellen

поставям

6. aufstellen (wieder aufstellen):

aufstellen

изправям (нщ паднало)

II. auf|stellen ГЛАГ рефл

aufstellen sich aufstellen a. ВОЕН:

sich aufstellen

строявам се

sich im Halbkreis aufstellen

разполагаме се в полукръг

eine These aufstellen

излагам теза

eine Hypothese aufstellen

правя [o. изработвам] хипотеза

sich in Marschordnung aufstellen

строявам се в маршов строй

jdn als Kandidaten (für etw) aufstellen

издигам [o. поставям] кандидатурата на нкг (за нщ)

die Behauptung aufstellen, dass …

твърдя, че …

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

изготвям/внасям предварителен разчет за приходи и разходи

български

немски

построявам

aufstellen

построявам взвод

einen Militärzug aufstellen

построявам

sich aufstellen

построявам се в редица

sich in einer Reihe aufstellen

индексирам

einen Index aufstellen

правя/опровергавам хипотеза

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

Präsens

ich	stelle	auf
du	stellst	auf
er/sie/es	stellt	auf
wir	stellen	auf
ihr	stellt	auf
sie	stellen	auf

Präteritum

ich	stellte	auf
du	stelltest	auf
er/sie/es	stellte	auf
wir	stellten	auf
ihr	stelltet	auf
sie	stellten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestellt
du	hast	aufgestellt
er/sie/es	hat	aufgestellt
wir	haben	aufgestellt
ihr	habt	aufgestellt
sie	haben	aufgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestellt
du	hattest	aufgestellt
er/sie/es	hatte	aufgestellt
wir	hatten	aufgestellt
ihr	hattet	aufgestellt
sie	hatten	aufgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mitglieder der Partei nahmen als unabhängige Kandidaten an den Parlamentswahlen 1989 teil und errangen große Erfolge.

de.wikipedia.org

Trotzdem kommen kandidierende Parteifreunde üblicherweise aus verschiedenen Bundesstaaten, um Situationen vorzubeugen, in denen die Wahlmänner wegen der Herkunft des Kandidaten für einen anderen stimmen müssen.

de.wikipedia.org

Ein anderes Gesetz verpflichtete Kandidaten und Parteien ihre Wahlkampfausgaben offenzulegen.

de.wikipedia.org

Die Wahl erfolgt offen, sofern es sich nur um einen Kandidaten handelt oder keines der Mitglieder widerspricht.

de.wikipedia.org

Aus der kleinen Veranstaltung ist mittlerweile eine international bekannte Institution geworden, an der Kandidaten aus der ganzen Welt teilnehmen.

de.wikipedia.org