MUND - немски-български превод

немски

български

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] СЪЩ м

Mund: уста f

in aller Munde sein: в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund: тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen разг: запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten: не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen разг: карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein разг: не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen: изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden: говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! разг: вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können разг: не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! разг: млъкни!

halt den Mund! разг: затвори си устата!

Mund-zu-Mund-Beatmung СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung: дишане ср „уста в уста“

münden ['mʏndən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw вин münden: вливам се в нщ

in etw вин münden (a. Straße): излизам някъде

2. münden прен (enden):

in eine Diskussion вин münden: завършвам с [o. довеждам до] дискусия

halt gefälligst deinen Mund: ако обичаш, затваряй си устата!

sich дат den Mund fusselig reden разг: хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

български

немски

млък!: halt den Mund!

жабуркам си устата: den Mund spülen

жабуря се: sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста: mit Mundwasser den Mund spülen

скастрям: jdm über den Mund fahren

зяпвам: den Mund auftun

зяпни да ти видя езика!: tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

със зяпнали уста: mit aufgesperrtem Mund

Präsens
ich	münde
du	mündest
er/sie/es	mündet
wir	münden
ihr	mündet
sie	münden

Präteritum
ich	mündete
du	mündetest
er/sie/es	mündete
wir	mündeten
ihr	mündetet
sie	mündeten

Perfekt
ich	bin	gemündet
du	bist	gemündet
er/sie/es	ist	gemündet
wir	sind	gemündet
ihr	seid	gemündet
sie	sind	gemündet

Plusquamperfekt
ich	war	gemündet
du	warst	gemündet
er/sie/es	war	gemündet
wir	waren	gemündet
ihr	wart	gemündet
sie	waren	gemündet

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг: тя е много устата

von der Hand in den Mund leben: живея от днес за утре [o. от ден за ден]

хлъцвам от изненада: (vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

кой ще посмее да се обади?: wer würde es wagen den Mund aufzutun?

нщ се носи от уста на уста: etw nom geht von Mund zu Mund

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Auch der Mund zeichnet sich im Lied durch zwei verschiedene Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org