LIEBE - немски-български превод

немски

български

Liebe <-, rar -n> ['liːbə] СЪЩ f

1. Liebe (Gefühl):

Liebe

любов f

Liebe

обич f

Liebe zu jdm/etw

любов към нкг/нщ

Liebe auf den ersten Blick

любов от пръв поглед

aus Liebe zu

от любов към

bei aller Liebe, aber …

разбирам напълно, но …

Liebe macht blind посл

любовта е сляпа

2. Liebe (Gefallen):

Liebe

любезност f

Liebe

услуга f

3. Liebe разг (geliebter Mensch):

Liebe

любим(а) м (f)

lieb [liːp] ПРИЛ

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag разг

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

lieben ГЛАГ прх

lieben

обичам

etw/jdn über alles lieben

обичам нкг/нщ най-много от всичко

viel geliebt

многообичан

etw liebend gern tun

върша нщ с любов

was sich liebt, das neckt sich посл

няма любов без проблеми

български

немски

обич

(Vor)Liebe f

обич към нкг/нщ

(Vor)Liebe [o. Zuneigung] zu jdm/etw

обич

Liebe f

любов

Liebe f

върша нщ с/без любов

etw akk mit/ohne Liebe tun

женя се по любов

aus Liebe heiraten

любов към изкуството

Liebe zur Kunst

несподелена любов

heimliche Liebe

от любов

aus Liebe

платоническа любов

platonische Liebe

работя с любов

mit Liebe arbeiten

свободна любов

freie Liebe

той е моята голяма любов

er ist meine große Liebe

сладур

Liebe(r) f(m)

самопожертвователна любов

selbstaufopfernde Liebe

безпределна обич

grenzenlose Liebe

лесбийство

lesbische Liebe

платонична любов

platonische Liebe

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Die Kinder lieben es, mit ihren Gummistiefeln in Matschepfützen herumzuspringen.

de.wikipedia.org

Sie gesteht ihm, dass ihr klargeworden ist, dass sie ihn liebt.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org