LAND - немски-български превод

немски

български

Land <-(e)s, Länder> [lant] СЪЩ nt

1. Land (Festland):

Land

суша f

Land

земя f

das Gelobte Land

Обетованата земя

wieder Land sehen прен

виждам изход от затруднено положение

an Land gehen

слизам на сушата

sich дат jdn/etw an Land ziehen прен разг

сдобивам се с [o. докопвам се до] нкг/нщ (с хитрост или по чиста случайност)

2. Land (Staat):

Land

страна f

Land und Leute

страната и хората

jdn des Landes verweisen

изгонвам [o. екстернирам] нкг от страната

aus aller Herren Länder

от всички краища на света

3. Land (Bundesland):

Land

федерална провинция

4. Land (dörfliche Gegend):

Land

село ср

aufs Land fahren/ziehen

заминавам/премествам се на село

5. Land (Ackerland):

Land

(обработваема) земя

EU-Land СЪЩ nt ИКОН

EU-Land

страна-членка f на ЕС

Sterlingblock-Land СЪЩ nt ПОЛИТ

Sterlingblock-Land

страна f от стерлинговата зона

Dritte-Welt-Land <-(e)s, Dritte-Welt-Länder> ['drɪtə'vɛltlant, pl: 'drɪtə'vɛltlɛndɐ] СЪЩ nt

Dritte-Welt-Land

страна f от Третия свят

I. landen ['landən] ГЛАГ нпрх +sein

1. landen МОР:

landen

слизам на суша

2. landen АВИО:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! разг

тези номера не ми минават

3. landen разг:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch разг

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! разг

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II. landen ['landən] ГЛАГ прх +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen разг:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Land- und Forstwirtschaft СЪЩ f СЕЛСК СТОП

Land- und Forstwirtschaft

селско и горско стопанство

български

немски

сухопътен (-на)

Land-

сухоземен (-на)

(Fest)Land-

оземлявам

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

обетована земя

das Gelobte Land

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf ihre Klage hin wurde er vom Amt suspendiert.

de.wikipedia.org

Er wurde sofort vom Dienst suspendiert und erhielt keinen Lohn mehr.

de.wikipedia.org

Die Anwendung des Rechts wird suspendiert, das Gesetz als solches bleibt aber in Kraft.

de.wikipedia.org

Nachdem er hier mehrmals aus dem Mannschaftskader suspendiert worden war, wurde sein noch bis ins Jahr 2018 gültiger Vertrag im Sommer 2016 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vorbestrafte Polizeibeamte oder solche, gegen die Ermittlungsverfahren laufen, werden nicht vom Dienst suspendiert, sondern sogar von politischen Behörden unterstützt.

de.wikipedia.org