LAGE - немски-български превод

немски

български

Lage <-, -n> ['laːgə] СЪЩ f

1. Lage (Position):

Lage: положение ср

Lage ГЕОГ: разположение ср

Lage ГЕОГ: местоположение ср

eine sonnige Lage: слънчево изложение

verkehrsgünstige Lage: местоположение с удобен транспорт

2. Lage (Situation, Umstände):

Lage: ситуация f

Lage: обстановка f

Lage: положение ср

finanzielle Lage: финансово състояние

die Lage erkunden: разузнавам обстановката

in der Lage sein etw zu tun: в състояние съм да направя нщ

in einer schwierigen Lage sein: в тежко положение съм

sich in jds Lage versetzen: влизам в положението на нкг

nach Lage der Akten ЮР: (решение) според наличните документи в преписката

3. Lage:

Lage (Schicht): слой м

Lage (Schicht): пласт м

Lage (Lage Papier): топ м

Lage (Lage Papier): топче ср

Lage (Buchwesen): ко̀ла f

4. Lage разг (Runde):

Lage: рунд м (ракия, бира, вино)

5. Lage МУЗ:

Lage (Stimmlage): регистър м

Lage (Tonlage): позиция f

weltwirtschaftliche Lage: икономическо положение на международния пазар

notwehrähnliche Lage: положение, при което са невъзможни други средства за защита

sich in jdn [o. jds Lage] hineinversetzen: поставям се на нечие място

български

немски

ситуация: Lage f

попадам в трудна ситуация: in eine schwierige Lage kommen [o. geraten]

местоположение: (Orts)Lage f

усложнена обстановка: erschwerte [o. verwickelte] Lage

заварено положение: vorgefundene Lage

североизточно изложение: nordöstliche Lage

заздравявам положението: die Lage festigen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine entspannte Lage im monetärem Bereich: успокояване [o. спад на напрежението] в монетарната сфера

sich in der Lage sehen etw zu tun: мисля, че съм в състояние да направя нщ

in der Lage sein etw zu tun: в състояние съм да направя нщ

ще позакърпим положението: wir werden die Lage schon zurechtbiegen [o. in Ordnung bringen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem enttäuschenden Aus im Achtelfinale der Weltmeisterschaft begann die Saison 2012/13 entspannt für den Schotten.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org

Versprachlichungen die in diesen beiden unterschiedlichen Sprechhaltungen gesetzt werden, stehen also für ein gespanntes oder besprechendes Tempus sowie ein entspanntes oder erzählendes Tempus.

de.wikipedia.org

Dazu wird bei hydromechanischen Systemen beim Rücklauf des Rohres durch den Rückstoß eine Feder gespannt, die sich nach Rücklaufende entspannt und das Rohr vorschiebt.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden die betroffenen Muskeln, jedoch auch alle übrigen Muskeln des Körpers, entspannt und schmerzhafte Spasmen reduziert.

de.wikipedia.org