FRISCHE - немски-български превод

немски

български

Frische <-> ['frɪʃə] kein Pl СЪЩ f

1. Frische:

Frische: свежест f

Frische (a. Kühle): прохлада f

die Frische von Eiern kann man feststellen, indem man …: дали яйцата са пресни, може да се установи, като …

2. Frische (Munterkeit):

Frische: бодрост f

frisch [frɪʃ] ПРИЛ

1. frisch:

frisch (Blumen, Farben): свеж

frisch (Nahrungsmittel): пресен

frisch (Wind): прохладен, свеж

frisch gebacken прен разг: новоизлюпен

frisch gebacken прен разг: новоизпечен

frisch gebacken (Brot): току що изпечен

frisch gebacken (Brot): пресен

frische Luft: прохладен [o. свеж] въздух

2. frisch (munter):

frisch: бодър

frisch: ведър

3. frisch разг (unverbraucht, neu):

frisch: нов

4. frisch (sauber):

frisch: чист

frische Wäsche anziehen: обличам чисто бельо

das Bett frisch beziehen: застилам чисти чаршафи

Phrases:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл: който рискува, печели

български

немски

свежест: Frische f

разхлада: Frische f

новоизлюпен (-а): frisch ausgeschlüpft

новоизлюпен (-а): frisch gebacken

новоизлюпен писател: frisch gebackener Schriftsteller

хлад (прохлада): Frische f

вечерен хлад: die abendliche Frische [o. Kühle]

ведрина: Frische f

новоизпечен (-а): frisch gebacken

новоизпечен майстор: frisch gebackener Meister

свеж (свѐжа): frisch

свеж въздух: frische Luft

свеж (свѐжа): frisch

свежи цветове: frische [o. kräftige] Farben

със свежи сили: mit frischen [o. neuen] Kräften

пресен (-я̀сна): frisch

прясна рана: frische Wunde

прясна следа: frische Spur

с пресни сили: mit frischen Kräften

пресен въздух (чист): frische Luft

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

an die (frische) Luft gehen: излизам на чист въздух

frisch gewagt ist halb gewonnen посл: който рискува, печели

die Frische von Eiern kann man feststellen, indem man …: дали яйцата са пресни, може да се установи, като …

frisch von der Leber weg разг: направо

frisch von der Leber weg разг: без заобикалки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Leber, Milz und Niere sind häufig blutarm und daher blass, die Gallenflüssigkeit angestaut.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Jedoch werden diese Enzyme auch von anderen Geweben produziert und sind nicht ausnahmslos der Leber zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Der Befall der Leber stellt bei einer Vielzahl onkologischer Krankheitsbilder einen entscheidenden Faktor für das Überleben des Patienten dar.

de.wikipedia.org