FINGER - немски-български превод

немски

български

Finger <-s, -> ['fɪŋɐ] СЪЩ м

Finger

пръст м

kleiner Finger

кутре

die Finger von jdm/etw lassen разг

оставям нкг/нщ на мира

keinen Finger krumm machen

не си помръдвам пръста

sich дат die Finger verbrennen

опарвам си пръстите

sich дат die Finger verbrennen

изгарям се

sich дат die Finger verbrennen прен

опарвам се, изпащам си

sich дат die Finger nach etw lecken разг

облизвам се за нщ

sich дат (mit etw) nicht die Finger schmutzig machen разг

не си цапам ръцете с нщ

sich дат etw aus den Fingern saugen разг

изсмуквам нщ от пръстите си

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

jdm auf die Finger sehen

не изпускам нкг от очи

etw an den Fingern abzählen

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw mit spitzen Fingern anfassen

хващам нщ с върха на пръстите си (от отвращение)

mit dem Finger auf jdn zeigen прен

соча нкг с пръст

den kann man um den Finger wickeln прен разг

можеш да го въртиш на малкия си пръст

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг

само да ми падне отново в ръцете!

Finger weg! разг

долу ръцете!

български

немски

кутре

kleiner Finger

нищо не похващам

keinen Finger rühren

набарвам

in die Finger kriegen разг

прещипвам си пръстите

sich die Finger einklemmen

приклещвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

бутвам с пръст

mit dem Finger antippen

прищипвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

разперени пръсти

gespreizte Finger

измръзване на пръстите втора степен

Erfrierung der Finger zweiten Grades

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem sind hinten im Motorraum am Ansaugschacht zwei Löcher für den Ölkühler gebohrt.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Wie eine Spitze bohrt sich die Region tief in montenegrinisches Gebiet.

de.wikipedia.org

Nach der Überlieferung stellte sich der Todeskandidat in die Figur, worauf diese geschlossen wurde und sich die Spitzen in den Leib bohrten.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund&shy;bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org