EINGRIFF - немски-български превод

немски

български

Eingriff <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Eingriff МЕД:

Eingriff

интервенция f

Eingriff

операция f

2. Eingriff прен (Einmischung):

Eingriff

намеса f

Eingriff a. ЮР, ФИН

посегателство ср

Eingriff in die Rechte anderer

посегателство над чужди права

enteignungsgleicher Eingriff

действие, равносилно на (принудително) отчуждаване

faktischer Eingriff

фактическо накърняване на права

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

опасна намеса в уличното движение

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

косвено/пряко засягане [o. накърняване] на права

restriktiver Eingriff

рестриктивна [o. ограничителна] намеса

ein|greifen ГЛАГ нпрх

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

намесвам се

in etw вин eingreifen

намесвам се в нщ

in etw вин eingreifen (beschneiden: Rechte)

посягам върху нщ

2. eingreifen ТЕХ:

eingreifen

зацепвам се

eingreifen

захапвам

Eingreifen СЪЩ nt

Eingreifen ЮР, ФИН

намеса f

Eingreifen (in Rechte)

посегателство ср

gerichtliches Eingreifen

съдебна намеса

Eingreifen einer Behörde

намеса на ведомство

Eingreifen des Staates

държавна намеса

enteignungsgleicher Eingriff

неправомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване

operativer Eingriff

оперативна [o. хирургическа] намеса

enteignener Eingriff ЮР

правомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване (на недвижим имот)

български

немски

засягане

Eingriff м

косвено/пряко засягане на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

намеса ЮР, МЕД

Eingriff м

намеса ЮР, МЕД

Eingreifen nt

държавна намеса

Eingreifen des Staates

рестриктивна намеса

restriktiver Eingriff

съдебна намеса

gerichtliches Eingreifen

хирургическа намеса

chirurgischer Eingriff

намеса в частния живот

Eingriff in die Privatsphäre

опасна намеса в уличното движение ЮР

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

посегателство ЮР (намеса)

Eingriff м

посегателство ЮР (намеса)

Eingreifen nt

посегателство над чужди права

Eingriff in die Rechte anderer

косвено/пряко накърняване на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

накърняване на права с фактически действия

faktischer Eingriff

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org

Es gab einen ständigen Wechsel, in den nur sporadisch noch andere Mannschaften eingreifen konnten.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.

de.wikipedia.org

Nach einem Kampf kann die Transmutation durch das Eingreifen des Militärs verhindert werden.

de.wikipedia.org