BESTAND - немски-български превод

немски

български

Bestand <-(e)s, Bestände> [bə'ʃtant, pl: bə'ʃtɛndə] СЪЩ м

1. Bestand sing:

Bestand (Bestehen)

съществуване ср

Bestand (Beständigkeit)

устойчивост f

Bestand (Beständigkeit)

трайност f

Bestand (Fortdauer)

продължителност f

Bestand haben

траен съм

2. Bestand ТЪРГ:

Bestand (Vorrat)

запаси мн

Bestand (a. Kassenbestand)

наличност f

effektiver Bestand

действителна наличност

die Bestände verringern/abbauen

намалявам/съкращавам наличностите

absatzfähige Bestände

конкурентоспособни стоки

alte Bestände abstoßen

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

illiquide/liquide Bestände

ликвидни/неликвидни наличности [o. запаси]

3. Bestand (Forstbestand):

Bestand

горски масиви [o. фонд]

I. bestehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. bestehen (existieren):

bestehen

съществувам

bestehen bleiben

продължавам да съществувам

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

състоя се от нщ

der Unterschied besteht darin, dass …

разликата се състои в това, че …

3. bestehen (beharren):

auf etw дат, bestehen

настоявам [o. държа] на нщ

II. bestehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (Prüfung, Kampf, Probe)

bestehen

издържам

bestehen

устоявам на

Ist-Bestand, IstbestandRS <-(e)s, -Bestände> СЪЩ м ТЪРГ, ФИН

Ist-Bestand, Istbestand

действителна [o. складова] наличност

Bestehen <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Bestehen (Fortbestehen):

Bestehen

съществуване ср

seit Bestehen der Welt

откакто свят светува

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

настояване ср

das Bestehen auf etw дат

настояването за нщ

eiserner Bestand

неприкосновен запас

български

немски

съставен (-на)

Bestand-

упорствам

bestehen

упорствам в нщ

auf etw dat beharren bestehen

наличност

Bestand м

действителна наличност

effektiver Bestand

запас (обем)

Bestand м

неприкосновен запас

eiserner Bestand

запас

Bestand м

запас от знания

Bestand an Kenntnissen

издържам успешно изпит

eine Prüfung erfolgreich bestehen

Präsens

ich	bestehe
du	bestehst
er/sie/es	besteht
wir	bestehen
ihr	besteht
sie	bestehen

Präteritum

ich	bestand
du	bestandest / bestandst
er/sie/es	bestand
wir	bestanden
ihr	bestandet
sie	bestanden

Perfekt

ich	habe	bestanden
du	hast	bestanden
er/sie/es	hat	bestanden
wir	haben	bestanden
ihr	habt	bestanden
sie	haben	bestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestanden
du	hattest	bestanden
er/sie/es	hatte	bestanden
wir	hatten	bestanden
ihr	hattet	bestanden
sie	hatten	bestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahr darauf schloss er die Akademie mit Bravour ab und erhielt für sein Abschlusswerk ein fünfjähriges Auslandsstipendium.

de.wikipedia.org

Dort erhält der Italiener zwei Themen, zu denen er mit Bravour improvisiert.

de.wikipedia.org

Er wurde verstärkt dazu eingesetzt den gegnerischen Quarterback zu attackieren, was ihm immer wieder mit Bravour gelang.

de.wikipedia.org

Sie meisterten dies mit Bravour, knapp über 80 Prozent gaben die Richter hierfür.

de.wikipedia.org

Sie bewältigten die Aufgabe mit Bravour und gewannen das Rennen.

de.wikipedia.org