AUGE - немски-български превод

немски

български

Auge <-s, -n> ['aʊgə] СЪЩ nt

1. Auge АНАТ:

Auge

око ср

blaue/graue Augen haben

имам сини/сиви очи

gute/schlechte Augen haben

имам добро/лошо зрение

mit bloßem Auge

с просто око

unter vier Augen

на четири очи

so weit das Auge reicht

докъдето поглед стига

ins Auge gehen разг

свършвам зле

mit einem blauen Auge davonkommen разг

отървавам се леко, минавам метър

große Augen machen разг

кокоря се, учудвам се

jdm schöne Augen machen разг

правя нкм мили очи

jdm die Augen öffnen

отварям нкм очите

ein Auge zudrücken

затварям си очите, проявявам снизхождение

jdm etw vor Augen führen

демонстрирам нкм нщ

jdm etw vor Augen führen

показвам нкм нщ нагледно

etw im Auge haben прен

имам нщ наум [o. предвид]

jdn nicht aus den Augen lassen

не изпускам нкг от очи

einer Gefahr ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

etw mit anderen Augen sehen

гледам на нщ с други очи

in die Augen springen прен

хвърлям се в очи, набивам се на очи

jdn aus den Augen verlieren

губя нкг от поглед

2. Auge (Punkt bei Spielen):

Auge

точка f

3. Auge БОТ:

Auge

пъпка f

jdm ein Dorn im Auge sein прен

трън съм в очите на нкг

geschultes Auge

опитно око

български

немски

подуто око

dickes Auge

с невъоръжено око

mit bloßem Auge

в окото ми влезе прашинка

ich habe ein Staubkorn im Auge

ококорвам

kein Auge zumachen können

ечемик на окото

Gerstenkorn am Auge

гарван гарвану око не вади посл

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus посл

набито око

geübtes [o. geschultes] Auge

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org