ÜBERTRAGEN - немски-български превод

немски

български

I. übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] ГЛАГ прх

1. übertragen МЕД:

übertragen: предавам

eine Kankheit auf jdn übertragen: предавам [o. пренасям] болест върху нкг

eine Kankheit auf jdn übertragen: заразявам нкг с болест

2. übertragen (Besitz):

übertragen: прехвърлям

etw auf jdn übertragen: прехвърлям нщ нкм

jdm die Leitung des Projekts übertragen: възлагам [o. поверявам] нкм ръководството на проект

jdm eine Vollmacht übertragen: давам нкм пълномощно

3. übertragen (übernehmen):

übertragen: прехвърлям

etw auf eine andere Seite übertragen: прехвърлям [o. пренасям] нщ на нова страница

4. übertragen (anwenden):

übertragen: прилагам

etw auf etw вин übertragen: прилагам нщ към нщ

in übertragener Bedeutung: в преносен смисъл

5. übertragen (übersetzen):

übertragen: превеждам

ins Bulgarische übertragen: превеждам на български

6. übertragen:

übertragen РАДИО, ТВ: предавам

übertragen ТЕХ: транслирам

übertragen ТЕХ: предавам

direkt übertragen: предавам директно

7. übertragen EDV (umwandeln):

übertragen: превръщам

übertragen: прехвърлям, транслирам

Software übertragen: прехвърлям софтуер (от една платформа на друга или по мрежа)

II. übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] ГЛАГ рефл

übertragen sich übertragen:

sich übertragen: пренасям се, предавам се

sich auf jdn übertragen a. прен: пренасям [o. предавам] се върху нкг

etw original übertragen: предавам нщ пряко

im Fernsehen übertragen: предавам по телевизията

Befugnisse übertragen: прехвърлям правомощия

български

немски

преотстъпвам ЮР: übertragen

преотстъпвам права: Rechte übertragen

преносвам: übertragen

преносен (-на): übertragen

пренасям болест: eine Krankheit übertragen

пренасям: übertragen

пренасям: übertragen

прехвърлям: übertragen

прехвърлям: übertragen

прехвърлям (данни): übertragen

програмата се предава по сателит: das Programm wird über Satellit übertragen

Präsens
ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum
ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt
ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt
ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Kankheit auf jdn übertragen: предавам [o. пренасям] болест върху нкг

eine Kankheit auf jdn übertragen: заразявам нкг с болест

jdm die Leitung des Projekts übertragen: възлагам [o. поверявам] нкм ръководството на проект

jdm eine Vollmacht übertragen: давам нкм пълномощно

etw auf eine andere Seite übertragen: прехвърлям [o. пренасям] нщ на нова страница

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachrichtenredaktionen in Hörfunk und Fernsehen geben sich meist eigene Regeln für ihre Nachrichten, doch gibt es Grundregeln, die prinzipiell von allen Nachrichtenredakteuren anerkannt werden.

de.wikipedia.org

Geprägt von dieser Erziehung entwickelt Profit einen Hass auf das Fernsehen.

de.wikipedia.org

Medizinjournalisten arbeiten ebenso wie Wissenschaftsjournalisten freiberuflich oder festangestellt für Presse, Hörfunk, Fernsehen, Pressestellen und im Online-Journalismus; oft sind sie auch Autoren von Büchern.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse und Ranglisten werden auf Großanzeigen dargestellt und in Echtzeit im Internet und Fernsehen verbreitet.

de.wikipedia.org

Später fand er eine Anstellung beim Fernsehen, wo er für über zwölf Jahre Sportdirektor war.

de.wikipedia.org