ÖHR - немски-български превод

немски

български

Öhr <-(e)s, -e> [øːɐ̯, pl: øːrə] СЪЩ nt

Öhr (Nadelöhr)

иглено ухо ср

Öhr ТЕХ

ухо ср

Ohr <-(e)s, -en> [oːɐ̯, pl: oːrən] СЪЩ nt

Ohr

ухо ср

auf einem Ohr taub sein

глух съм с едното ухо

ganz Ohr sein

цял съм (се превърнал в) слух

ins Ohr gehen (Melodie)

набива се в съзнанието

nur mit halbem Ohr hinhören [o. zuhören]

слушам с половин ухо

sich aufs Ohr legen разг

лягам да спя

sich дат die Ohren zuhalten

запушвам си ушите (с ръце)

die Ohren spitzen

наострям уши

die Ohren steifhalten разг

не губя кураж

die Ohren steifhalten разг

не се давам

jdm zu Ohren kommen

стигам до ушите на нкг

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen разг

през едното ухо влизам, през другото излизам

jdn übers Ohr hauen разг

изигравам нкг (при сделка)

mit den Ohren schlackern разг

загубил съм ума и дума

sich дат etw hinter die Ohren schreiben прен разг

вземам си бележка от нщ

sich дат etw hinter die Ohren schreiben прен разг

нщ ми е за урок

jdm mit etw in den Ohren liegen разг

надувам главата [o. проглушавам ушите] на нкг с нщ

bis über die Ohren

до ушите

ich habe im Moment furchtbar viel um die Ohren разг

в момента съм затънал в работа

jdm einen Floh ins Ohr setzen разг

пускам нкм муха

geschultes Ohr

обигран слух

български

немски

ушен (-на)

Ohr(en)-

шепна на ухо

ins Ohr flüstern

пошушвам нкм нщ на ухото

jdm etw akk ins Ohr flüstern

какво ми шептиш на ухото?

was raunst du mir ins Ohr?

обръсвам

übers Ohr hauen

търговците хубаво го обръснаха

die Händler haben ihn ganz schön übers Ohr gehauen

ухо

Ohr nt

ухо

Ohr nt

ухо

Öhr nt

казвам [o. прошепвам] на нкг нщ в ухото

jdm etw ins Ohr sagen [o. flüstern]

нщ гали ухото

etw nt schmeichelt dem Ohr

от ухо на ухо

vom Ohr zum Ohr

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus посл

с половин ухо слушам

nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

това да ти е обеца на ухото!

schreib dir das hinters Ohr [o. hinter die Ohren] !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wieder legte sie ihre Idee einer Luftambulanz dar und stieß damit erneut auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls unter der Regie von Marvin Ströter entstanden anschließend die Musikvideos Leinen los, Schon ok und Taub & blind.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Abbaukammern werden zur Sicherheit Pfeiler aus taubem Gestein stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Es wird empfohlen, taube und im Idealfall auch einseitig taube Hunde von der Zucht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Im Bereich von Gitter war das Erz nur wenige Meter mächtig und wechselte hier mehrfach mit taubem Gestein.

de.wikipedia.org