ZURÜCKSTELLEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·rück|stel·len ГЛАГ прх

1. zurückstellen (wieder hinstellen):

etw [wieder] zurückstellen

to put back sth sep

2. zurückstellen (nach hinten stellen):

etw zurückstellen

to move back sth sep

3. zurückstellen (kleiner stellen):

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn sth lower

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn down sth sep

4. zurückstellen (aufschieben):

etw zurückstellen

to put back sth sep

etw zurückstellen (hintanstellen)

to shelve [or defer] sth

etw zurückstellen (verschieben)

to postpone sth

man stellte die Arbeiten um einige Wochen zurück

work was put back [by] a few weeks

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to defer a case to be dealt with at a later date

die Uhr zurückstellen

to turn [or set] back sep the clock

5. zurückstellen (vorläufig befreien):

jdn zurückstellen

to keep sb back

wird er eingeschult oder noch ein Jahr zurückgestellt?

is he going to start school or he is being kept down a year?

6. zurückstellen (vorerst nicht geltend machen):

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

to put aside one's doubts/wishes

7. zurückstellen A (zurückgeben):

etw zurückstellen

to return [or sep give/send back] sth

ein Investitionsvorhaben zurückstellen

to defer an investment programme

etw ins Regal zurückstellen

to put sth back on the shelf

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to postpone a case for decision at a later date

английски

немски

to put back ⇆ sth

etw zurückstellen [o. zurücklegen]

to put back ⇆ sth time, clock

etw zurückstellen

to move sth ⇆ back

etw вин zurückstellen

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to stick sth back

etw zurückstellen

to turn back ⇆ the clocks

die Uhren zurückstellen

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Präsens

ich	stelle	zurück
du	stellst	zurück
er/sie/es	stellt	zurück
wir	stellen	zurück
ihr	stellt	zurück
sie	stellen	zurück

Präteritum

ich	stellte	zurück
du	stelltest	zurück
er/sie/es	stellte	zurück
wir	stellten	zurück
ihr	stelltet	zurück
sie	stellten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgestellt
du	hast	zurückgestellt
er/sie/es	hat	zurückgestellt
wir	haben	zurückgestellt
ihr	habt	zurückgestellt
sie	haben	zurückgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgestellt
du	hattest	zurückgestellt
er/sie/es	hatte	zurückgestellt
wir	hatten	zurückgestellt
ihr	hattet	zurückgestellt
sie	hatten	zurückgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Akt ist auf dem Aktendeckel oder auf dem Aktenumschlag außen mit dem Aktenzeichen und der Bezeichnung der Rechtssache ersichtlich zu machen.

de.wikipedia.org

Größte Popularität erlangte er als Vertreter bei Gericht, wo er die sozial Schwächsten unentgeltlich in Rechtssachen vor Gerichten vertrat.

de.wikipedia.org

Das Senatusconsult sollte die in Rechtssachen unerfahrene Frau schützen.

de.wikipedia.org

Nur spezielle Angelegenheiten wie Strafsachen oder Zehentangelegenheiten kamen vor die Komitatsbehörde die den Grundherren in diesen Rechtssachen überwachte.

de.wikipedia.org

Erstere unterstanden in Rechtssachen zumeist dem städtischen Ratsgericht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Entsprechend der Regelung der Europäischen Union wird die Zeit am letzten Sonntag im März um eine Stunde vorgestellt und am letzten Sonntag im Oktober wieder um eine Stunde zurückgestellt.

www.visitar-lisbon.com

Clocks are put forward one hour on the last Sunday of March and back one hour on the last Sunday of October, according to the rules of the European Union.

www.visitar-lisbon.com

Dann siehst du auf das Preisschild – und stellst sie zurück.

de.wikihow.com

Then you look at the price tag - and put it back.

de.wikihow.com