ZIELEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zie·len [ˈtsi:lən] ГЛАГ нпрх

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] СЪЩ ср

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal прен

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich дат etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich дат ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw дат ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel СПОРТ, ВОЕН:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel СПОРТ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

4. Ziel TOURISM (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ИКОН (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Phrases:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

unter die Gürtellinie zielen

to aim below the belt

über Kimme und Korn zielen

to aim over notch and bead sight [or open sights]

английски

немски

hard target

hartes Ziel

winning post

Ziel ср <-(e)s, -e>

soft target

weiches Ziel

to draw [or take] a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

aim

zielen

to aim at [or for] sb/sth

auf jdn/etw zielen

to aim at [or for] sth

etw zum Ziel haben [o. anstreben]

to aim sth at sb/sth

mit etw дат auf jdn/etw zielen

aim

Zielen ср

sb's aim is good/bad

jd kann gut/schlecht zielen

to take aim [at sb/sth]

[auf jdn/etw] zielen

aim

Ziel ср <-(e)s, -e>

overriding aim

vorrangiges Ziel

to lock on to a target

ein genaues Ziel ausmachen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

target

Ziel ср

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Quell-Ziel-Matrix TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel QUESTIONNAIRES

home based trip

английски

немски

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

objective of a study

Ziel einer Untersuchung

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch gibt es kein Kimme-und-Korn-Schießen.

de.wikipedia.org

Man kann die typischen Bewegungen wie Kriechen, Springen und Klettern ausführen und außerdem gibt es die Möglichkeit über „Kimme und Korn“ genauer zu zielen, wobei man jedoch langsamer wird.

de.wikipedia.org

Ein einfacher Verschluss, eine Möglichkeit zum Filmtransport und ein Kimme-Korn-Rahmen-Aufklappvisier ergänzten die Plastikkamera, die kleiner ist als die Filmpatrone.

de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).

de.wikipedia.org

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

www.ttz-bremerhaven.de

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

www.ttz-bremerhaven.de

Das DKTI-Vorhaben zielt auf die Bereitstellung von nachhaltigen und kostengünstigen Erzeugungskapazitäten (Solar-Diesel-Hybrid-Anlagen) für Inselnetze im ländlichen Raum unter Einbindung des Privatsektors.

www.giz.de

The project of the German Climate Technology Initiative (DKTI) aims at contributing to sustainable and cost-effective power supply in rural areas through the promotion of solar-hybrid mini grids, with the inclusion of the private sector.

www.giz.de

Bildung für nachhaltige Entwicklung und Green Education zielen auf die Veränderung von Haltungen und nachhaltiges Handeln.

www.giz.de

Education for Sustainable Development and ‘green education’ aim to change behaviour and promote sustainable action.

www.giz.de

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de