ZÜNDENDE IDEE - немски-английски превод

немски

английски

eine zündende Idee

a great idea

английски

немски

прен a firecracker of an idea

eine zündende Idee

zün·dend ПРИЛ

zündend

stirring

zündend

rousing

eine zündende Idee

a great idea

I. zün·den [ˈtsʏndn̩] ГЛАГ нпрх

1. zünden ТЕХ:

zünden

to fire spec

2. zünden (zu brennen anfangen):

zünden

to catch fire

zünden Streichholz

to light

zünden Pulver

to ignite form

II. zün·den [ˈtsʏndn̩] ГЛАГ прх

1. zünden ТЕХ:

etw zünden

to fire sth spec

2. zünden (wirken):

zünden

to kindle enthusiasm

Phrases:

hat es bei dir endlich gezündet?

have you cottoned on? разг

hat es bei dir endlich gezündet?

Brit a. has the penny dropped? разг

Idee <-, -n> [iˈde:, мн iˈde:ən] СЪЩ f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee разг

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben прен

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. разг nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to have no idea

keine [o. разг nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun разг

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun разг

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein разг

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... разг

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

Запис в OpenDict

Idee СЪЩ

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea

Präsens

ich	zünde
du	zündest
er/sie/es	zündet
wir	zünden
ihr	zündet
sie	zünden

Präteritum

ich	zündete
du	zündetest
er/sie/es	zündete
wir	zündeten
ihr	zündetet
sie	zündeten

Perfekt

ich	habe	gezündet
du	hast	gezündet
er/sie/es	hat	gezündet
wir	haben	gezündet
ihr	habt	gezündet
sie	haben	gezündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezündet
du	hattest	gezündet
er/sie/es	hatte	gezündet
wir	hatten	gezündet
ihr	hattet	gezündet
sie	hatten	gezündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zündschlauchsysteme werden bei Gebäudesprengungen eingesetzt, gerade wenn die Anzahl der zu zündenden Schlagpatronen die Leistungsfähigkeit der elektrischer Zündmaschinen übersteigt.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen zündenden Fläche und des geringen Zündverzuges ist ein Folienzünder als Initialzünder in Nuklearwaffen verwendbar.

de.wikipedia.org

Durch diese Redundanz wird das Risiko gemindert, dass der Stromkreis bei einem Ausfall zündend wirken könnte.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org