WIEDER ENTFACHEN - немски-английски превод

to rekindle sth

etw wieder entfachen прен

to rekindle a fire

ein Feuer wieder entfachen

to reignite sth (conflict) прен

etw wieder neu entfachen

ent·fa·chen* [ɛntˈfaçn̩] ГЛАГ прх geh

1. entfachen (zum Brennen bringen):

etw entfachen

to kindle [or light] sth

ein Feuer entfachen

to kindle a fire

einen Brand entfachen

to start a fire

2. entfachen (entfesseln):

etw entfachen

to provoke [or start] sth

eine Leidenschaft entfachen

to arouse a passion

wie·der [ˈvi:dɐ] НРЧ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ИКОН

to reimport sth

jdn/etw [in etw вин] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ИКОН

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Präsens

ich	entfache
du	entfachst
er/sie/es	entfacht
wir	entfachen
ihr	entfacht
sie	entfachen

Präteritum

ich	entfachte
du	entfachtest
er/sie/es	entfachte
wir	entfachten
ihr	entfachtet
sie	entfachten

Perfekt

ich	habe	entfacht
du	hast	entfacht
er/sie/es	hat	entfacht
wir	haben	entfacht
ihr	habt	entfacht
sie	haben	entfacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfacht
du	hattest	entfacht
er/sie/es	hatte	entfacht
wir	hatten	entfacht
ihr	hattet	entfacht
sie	hatten	entfacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unbemerkt schließt er die sechs Freunde in dem Raum ein und lässt darunter ein Feuer entfachen.

de.wikipedia.org

Dieses VwGH-Erkenntnis entfachte eine sehr kontroverse öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

Die Feuer werden etwa gegen 21:00 Uhr entfacht.

de.wikipedia.org

Aus Freude entfachten die Menschen ein Feuer, das die Nachricht im ganzen Land verbreitete.

de.wikipedia.org

Da er aber so damit beschäftigt ist eine Signalfeuer zu entfachen, bemerkt er nicht, wie die Rasselbande selber auf Expedition geht.

de.wikipedia.org