WEIGERN - немски-английски превод

немски

английски

wei·gern <weigerst, weigerte, hat geweigert> [ˈvaigɐn] ГЛАГ рефл

sich вин weigern

to refuse

sich вин weigern, etw zu tun

to refuse to do sth

sich вин rundweg weigern

to flatly refuse

sich вин rundweg weigern

to refuse point-blank

sich вин standhaft weigern

to steadfastly [or staunchly] refuse

английски

немски

to jib at doing sth

sich вин weigern [o. [dagegen] sträuben] , etw zu tun

to resolutely refuse to do sth

sich вин hartnäckig weigern, etw zu tun

to sturdily refuse to do sth

sich вин standhaft weigern, etw zu tun

to refuse to comply with an order

sich вин weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to refuse to eat/pay/talk

sich вин weigern zu essen/bezahlen/sprechen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

Präsens

ich	weigere	mich
du	weigerst	dich
er/sie/es	weigert	sich
wir	weigern	uns
ihr	weigert	euch
sie	weigern	sich

Präteritum

ich	weigerte	mich
du	weigertest	dich
er/sie/es	weigerte	sich
wir	weigerten	uns
ihr	weigertet	euch
sie	weigerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geweigert
du	hast	dich	geweigert
er/sie/es	hat	sich	geweigert
wir	haben	uns	geweigert
ihr	habt	euch	geweigert
sie	haben	sich	geweigert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geweigert
du	hattest	dich	geweigert
er/sie/es	hatte	sich	geweigert
wir	hatten	uns	geweigert
ihr	hattet	euch	geweigert
sie	hatten	sich	geweigert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Selbst viele Kadetten weigerten sich, ihre Unterschrift unter das Papier zu setzen.

de.wikipedia.org

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org