WEGBLEIBEN - немски-английски превод

немски

английски

weg|blei·ben ГЛАГ нпрх irr +sein

wegbleiben

to stay away

stundenlang wegbleiben

to stop [or stay] out for hours

bleib nicht so lange weg!

don't stay out too long

ich habe sehr viel dagegen, wenn du über Nacht wegbleiben würdest!

I strongly object to you staying out all night!

английски

немски

stop out

wegbleiben

to stop out all night

die ganze Nacht wegbleiben

to stop away [from sth]

[von etw дат] wegbleiben

stay away

wegbleiben

to stay away in droves

scharenweise wegbleiben

stay out

wegbleiben

to stay out late/past midnight/all night

lange/bis nach Mitternacht/die ganze Nacht wegbleiben

keep off

wegbleiben

stay off

wegbleiben

to keep [or stay] out of the way

wegbleiben

Präsens

ich	bleibe	weg
du	bleibst	weg
er/sie/es	bleibt	weg
wir	bleiben	weg
ihr	bleibt	weg
sie	bleiben	weg

Präteritum

ich	blieb	weg
du	bliebst	weg
er/sie/es	blieb	weg
wir	blieben	weg
ihr	bliebt	weg
sie	blieben	weg

Perfekt

ich	bin	weggeblieben
du	bist	weggeblieben
er/sie/es	ist	weggeblieben
wir	sind	weggeblieben
ihr	seid	weggeblieben
sie	sind	weggeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	weggeblieben
du	warst	weggeblieben
er/sie/es	war	weggeblieben
wir	waren	weggeblieben
ihr	wart	weggeblieben
sie	waren	weggeblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Geschäft der Familie musste geschlossen wurden, weil die Kunden auch aus Angst wegblieben.

de.wikipedia.org

Politik trat in den Hintergrund, weil man befürchtete, dass die Zuschauer durch zu viel „Politik“ nach den Erfahrungen des Krieges wegbleiben würden.

de.wikipedia.org

In der Ziegelei wird er für das Wegbleiben von der Arbeit geschlagen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann einem Raucher eher „die Puste ausgehen“ beziehungsweise „die Luft wegbleiben“ als einem Nichtraucher.

de.wikipedia.org

In seinem Tagebuch schrieb er: „[…] ich tat es, um meine Freiheit zu zeigen, und damit meine Frau nicht glaube, ich müsse, weil sie es getan, wegbleiben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seit wir einander beim Spazierengehen als Kinder kennengelernt haben, treffen wir einander täglich, nur wenn sie besonder gut riecht bleibt sie leider für ein paar Wochen weg.

www.dandy.at

Since we became acquainted with each other when walking as children, we meet each other daily, only if she smells particularly well she stays away for a few weeks.

www.dandy.at

Und wenn Eve das sagt, dann bleiben die Griffel auch tatsächlich weg.

zoe-delay.de

And when Eve tells the, then the pen will actually stay away.

zoe-delay.de

Warum bleibt er so lange weg?

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Why has he stayed away for so long this time?

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist.

www.golyr.de

I hate to turn up out of the blue uninvited, But I couldn t stay away, I couldn t fight it, I had hoped you d see my face, And that you d be reminded that for me it isn t over.

www.golyr.de

Bereits einige Tage zuvor dehnten die Storchenjungen die Flugübungen aus und blieben immer länger vom Nest weg.

www.storchennest.de

Even a few days bevor that, the young storks extended their flight trials and stayed away from the nest longer and longer.

www.storchennest.de