VORAUSSAGEN - немски-английски превод

немски

английски

vo·raus|sa·gen ГЛАГ прх

[jdm] etw voraussagen

to predict sth [to sb]

der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen

the exact course of the climatic changes is difficult to predict

Vo·raus·sa·ge <-, -en> СЪЩ f

Voraussage

prediction

die demoskopischen Voraussagen

the predictions in the opinion polls

английски

немски

to prognosticate sth

etw voraussagen [o. vorhersagen] [o. geh prognostizieren]

prognostication

Voraussage f <-, -en>

his words proved to be prophetic

seine Voraussagen trafen ein

prognosis (prediction)

Voraussage f <-, -en>

prediction

Voraussage f <-, -en>

accurate predictions

präzise Voraussagen

it's difficult to assess how they'll react to our suggestions

man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden

Präsens

ich	sage	voraus
du	sagst	voraus
er/sie/es	sagt	voraus
wir	sagen	voraus
ihr	sagt	voraus
sie	sagen	voraus

Präteritum

ich	sagte	voraus
du	sagtest	voraus
er/sie/es	sagte	voraus
wir	sagten	voraus
ihr	sagtet	voraus
sie	sagten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesagt
du	hast	vorausgesagt
er/sie/es	hat	vorausgesagt
wir	haben	vorausgesagt
ihr	habt	vorausgesagt
sie	haben	vorausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesagt
du	hattest	vorausgesagt
er/sie/es	hatte	vorausgesagt
wir	hatten	vorausgesagt
ihr	hattet	vorausgesagt
sie	hatten	vorausgesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man kann auch Voraussagen über Stabilitäten von bisher unbekannten Verbindungen machen, zum Beispiel von solchen mit hohen Oxidationszahlen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen bestätigen die Messergebnisse die aufgrund der Quantenmechanik berechneten Voraussagen.

de.wikipedia.org

Dieses Modell ist in der Lage, aus den Informationen, die es erhält, eine grobe Voraussage über den tatsächlichen Ablauf zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Wissenschaft ist ein System von (operationalen) Definitionen, Hypothesen und Modellen zur Erklärung, Voraussage und Gestaltung der Realität.

de.wikipedia.org

Diese Voraussagen sind sehr abstrakt und stellen eher eine Aufgabenstellung oder eine Vision dar, die es ermöglicht, Ideen für konkrete weitere Schritte zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da Proteine je kompakter desto stabiler sind, sagt die Theorie eine erhöhte Stabilität innerhalb der Zelle voraus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Because the more compact the proteins, the more stable they are, the theory thus predicts greater stability inside the cell.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

www.ruhr-uni-bochum.de

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

www.ruhr-uni-bochum.de

So kann die zukünftige Verteilung dieser Pflanzen in ihrer neuen Umgebung besser vorausgesagt werden.

www2.unine.ch

We could then better predict the future distribution of these plants in their new environment.

www2.unine.ch

Noch Anfang 2008 sagten die sechs größten deutschen Wirtschaftsforschungsinstitute für 2009 im Durchschnitt ein Wachstum der Volkswirtschaft um 1,6 Prozent voraus.

www.mpg.de

In early 2008, the six biggest German economic research institutes were still on average predicting economic growth of 1.6 percent for 2009.

www.mpg.de

Das trifft für die Machtverhältnisse ebenso zu wie für die ökologischen Herausforderungen der Zukunft oder die ökonomischen Prozesse, die sich nicht voraussagen lassen.

www.2013.ruhrtriennale.de

This applies equally to power structures and the ecological challenges of the future or economic processes which cannot be predicted.

www.2013.ruhrtriennale.de