SODASS - немски-английски превод

немски

английски

so·dass, so dass [zoˈdas] СЗ

sodass

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

английски

немски

to begrime sth

etw beschmutzen (sodass dunkle Flecken entstehen)

to crowdfund a project

ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

dinky

Dink м <-s, -s> (jd, der in einer Partnerschaft lebt, in der beide Partner Geld verdienen, aber keine Kinder haben, sodass er über relativ viel Geld verfügt)

red line

der Punkt, bei dem das Gegenüber zu viele Grenzen überschritten hat, sodass weitere Verhandlungen ausgeschlossen sind

the Proms

Konzertreihe in London in der Albert Hall, deren Parkettsitze dafür entfernt werden, sodass die meisten Zuschauer stehen

gimme five! esp Am разг

Aufforderung zur Begrüßung o nach einem Erfolg die Hand hochzuheben, sodass man mit der eigenen Hand dagegenschlagen kann

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Geschäftstüchtige Sensationsgier, die für ihre blanke Kühnheit Zustimmung verdient.

de.wikipedia.org

Die Attacke von Lagarde zeigte, dass Kavallerie auch in einem modernen Gefecht noch erfolgreich mit der blanken Waffe eingesetzt werden konnte, wenn günstige Bedingungen vorlagen.

de.wikipedia.org

Sie ist gekennzeichnet durch einen blanken Gebirgsrücken und einen schmalen Strandsaum aus Felsbrocken und Kieseln.

de.wikipedia.org

Ehrlichkeit und blanke Emotion, sie seien der beste Weg, um zu schreiben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben k & ouml; nnen wie erfahrene Schreibkr & auml; fte auf einer gew & ouml; hnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Der superschnelle USB 3.0-Anschluss ermöglicht eine Datentransferrate (Lesen/Schreiben) von bis zu 96,4 MB/s und 96,2 MB/s, sodass Sie im Handumdrehen große Dateien oder Dateimengen, wie Videos, Bilder oder Musik, kopieren, verschieben und sichern können.

www.trekstor.de

The super-fast USB 3.0 connector allows a data transfer rate (read / write) up to 96,4 MB/s and 96,2 MB/s, so that you can instantly copy, move and save large files or file sets, such as videos, pictures or music.

www.trekstor.de

Die bevorzugte Art und Weise, wie der Heilige Geist die Bedeutung des Heilsereignisses ins Gedächtnis ruft, besteht darin, dass er durch das Wort Gottes, das in der Liturgie verkündet wird, Leben hervorruft, sodass es in den Hörern Teil ihres Lebensvollzugs und somit wirksam werden kann.

www.vatican.va

The first way by which the Holy Spirit recalls the meaning of the event of salvation is by germinating life from the Word of God proclaimed liturgically so that it can become a scheme of life for those who hear it.

www.vatican.va

Derzeit wird das Projekt in Nordrhein-Westfalen nicht weiterverfolgt, sodass auch ein Stück Stadtreparatur an diesem präsenten innerstädtischen Ort in Herne aufgeschoben ist.

www.leonwohlhagewernik.de

The project is now no longer being pursued by North Rhine-Westphalia, so that a piece of urban repair for this high-profile inner-urban location in Herne has been set aside.

www.leonwohlhagewernik.de