немски
английски
Sie·gel <-s, -> [ˈzi:gl̩] СЪЩ ср
Brief <-[e]s, -e> [bri:f] СЪЩ м
1. Brief (Poststück):
3. Brief ИКОН → Briefkurs
Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн ˈby:çɐ] СЪЩ ср
1. Buch (Band):
2. Buch meist мн ИКОН (Geschäftsbuch):
английски
немски
| ich | siegle / siegele |
|---|---|
| du | siegelst |
| er/sie/es | siegelt |
| wir | siegeln |
| ihr | siegelt |
| sie | siegeln |
| ich | siegelte |
|---|---|
| du | siegeltest |
| er/sie/es | siegelte |
| wir | siegelten |
| ihr | siegeltet |
| sie | siegelten |
| ich | habe | gesiegelt |
|---|---|---|
| du | hast | gesiegelt |
| er/sie/es | hat | gesiegelt |
| wir | haben | gesiegelt |
| ihr | habt | gesiegelt |
| sie | haben | gesiegelt |
| ich | hatte | gesiegelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesiegelt |
| er/sie/es | hatte | gesiegelt |
| wir | hatten | gesiegelt |
| ihr | hattet | gesiegelt |
| sie | hatten | gesiegelt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.
de.wikipedia.org Es wurden vier verschiedene Typen von roten Siegeln verwendet.
de.wikipedia.org Im Auszug findet sich eine Darstellung des Lammes auf dem Buch mit den sieben Siegeln.
de.wikipedia.org Sie siegelte 1227 mit einem Rundsiegel, das die Falkenjagd zu Pferd zeigt.
de.wikipedia.org Auch auf späteren Siegeln blieben die Symbole unverändert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mars.com Seit über zehn Jahren ist der MSC eine unabhängige Organisation und vergibt sein Umweltsiegel an nachhaltig arbeitende Fischereien.
[...][...]
MSC has been in existence as an independent organization for 10 years and awards its environmental seal only to fisheries using sustainable methods of protecting fish stocks.
[...][...]
www.uni-muenster.de Es genügt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Blätter ( z. B. schuppenartig ) übereinandergelegt, geheftet und so gesiegelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint ( siehe Darstellung im linken oberen Teil des Musters ).
[...][...]
If these sheets are laid on top of each other in such a way as to make it possible to staple and stamp them so that a part of the seal is printed on every page ( see illustration above, top left corner ), one endorsement and one signature are enough.
[...][...]
mormon.org Diese heiligen Handlungen siegeln Mann und Frau für alle Ewigkeit aneinander sowie Kinder an ihre Eltern, damit sie eine ewige Familie sein können ( siehe „ Die Familie – eine Proklamation an die Welt “ ).
[...][...]
These ordinances seal a husband and wife together for all eternity and children to their parents as an eternal family. ( See: “ The Family: A Proclamation to the World ” )
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Seit mehr als 40 Jahren wird zu Besiegelungszwecken ein Papierprägesiegel gebraucht, das dem mittelalterlichen Gründungssiegel nachempfunden ist.
[...][...]
For the past 40 years, the University has been using a paper embossing seal that is fashioned after the mediaeval original.
[...][...]
www.int.uzh.ch Erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen wird ein gemeinsamer Titel verliehen; die Urkunde wird in der Regel von beiden Universitäten gesiegelt und unterschrieben.
[...][...]
Successful graduates are awarded a joint title, and the degree certificate is usually signed and sealed by both universities.
[...]