MITSPIELEN - немски-английски превод

немски

английски

mit|spie·len ГЛАГ нпрх

1. mitspielen СПОРТ (mit anderen spielen):

[in etw дат/bei etw дат] mitspielen

to play [in/for sth]

er spielt in der anderen Mannschaft mit

he's playing for [or he's on] the other team

in einem Orchester mitspielen

to play in an orchestra

2. mitspielen КИНО, ТЕАТ:

[bei etw дат/in etw дат] mitspielen

to be [or act] in sth

3. mitspielen (bei Kinderspielen):

mitspielen

to play

4. mitspielen разг (mitmachen):

mitspielen

to go along with it

wenn die Geschäftsleitung mitspielt, ...

if the management agrees to it, ...

das Wetter spielte nicht mit

the weather wasn't kind to us

5. mitspielen (beteiligt sein):

[bei etw дат] mitspielen

to play a part [in sth]

6. mitspielen (umgehen):

er spielte ihm übel mit

he treated him badly

английски

немски

join in (in game)

mitspielen

to cut sb in (in a game)

jdn mitspielen lassen

do you want to play with us?

willst du mitspielen?

to stack the cards [or Am deck]

jdm übel mitspielen

to feature in a film

in einem Film [mit]spielen

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play in a match

mitspielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. разг mitmachen]

Präsens

ich	spiele	mit
du	spielst	mit
er/sie/es	spielt	mit
wir	spielen	mit
ihr	spielt	mit
sie	spielen	mit

Präteritum

ich	spielte	mit
du	spieltest	mit
er/sie/es	spielte	mit
wir	spielten	mit
ihr	spieltet	mit
sie	spielten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgespielt
du	hast	mitgespielt
er/sie/es	hat	mitgespielt
wir	haben	mitgespielt
ihr	habt	mitgespielt
sie	haben	mitgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgespielt
du	hattest	mitgespielt
er/sie/es	hatte	mitgespielt
wir	hatten	mitgespielt
ihr	hattet	mitgespielt
sie	hatten	mitgespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis zum vorletzten Spieltag wurde um den Aufstieg mitgespielt.

de.wikipedia.org

Auch die Zusatzlotterien Spiel 77 und Super 6 mit festen Gewinnsummen können durch die Losnummer mitgespielt werden.

de.wikipedia.org

Dabei fungiert der Wurschtl als Begleiter, dem das Schicksal ebenso mitspielt wie er es meistern kann.

de.wikipedia.org

Seitdem wartet der Verein auf weitere Titel, obwohl er immer vorne mitspielte.

de.wikipedia.org

Da die jeweils eine Terz tieferen Hilfsröhrchen mitgespielt werden, entsteht ein eigentümlich rauchiger Sound von zwei Röhrchen gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie lebt mit ihrer Familie in Zürich, wo sie regelmässig im Orchester der Oper mitspielt.

www.barockorchester.de

She lives in Zurich with her family, where she regularly plays in the Opera House orchestra.

www.barockorchester.de

Damals haben auch zwanzig bis dreißig lokale Künstler im Orchester mitgespielt, das war eine sehr spannende Erfahrung.

www.goethe.de

Back then twenty to thirty local artists also played in our orchestra and that was a very exciting experience.

www.goethe.de

»Es ist für mich tagtäglich eine Herausforderung, in einem der besten Orchester der Welt mitspielen zu dürfen.

www.berliner-philharmoniker.de

»It is a challenge for me every day to get to play in one of the best orchestras in the world.

www.berliner-philharmoniker.de