MITARBEITEN - немски-английски превод

немски

английски

mit|ar·bei·ten [ˈmɪtʔarbaitn̩] ГЛАГ нпрх

1. mitarbeiten (als Mitarbeiter tätig sein):

an etw дат/in etw дат/bei jdm mitarbeiten

to collaborate on sth/with sb

wenn Sie bei uns mitarbeiten wollen

if you want to come and work with us

wie lange arbeiten Sie jetzt eigentlich schon bei uns mit?

how long have you been working with us now?

2. mitarbeiten УЩЕ (sich beteiligen):

[in etw дат] mitarbeiten

to participate [in sth]

er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit

he always takes an active part in school/the lessons

3. mitarbeiten разг (mit den anderen arbeiten):

mitarbeiten

to work too

meine Frau braucht nicht mitzuarbeiten

my wife doesn't need to work [as well]

Mit·ar·beit <-, ohne pl> СЪЩ f

1. Mitarbeit (Arbeit an etw):

Mitarbeit

collaboration

jds Mitarbeit an etw дат/bei etw дат

sb's [collaborative] work on sth

unter Mitarbeit von jdm

in collaboration with sb

sich вин für die Mitarbeit bei jdm bewerben

to apply to work with sb

2. Mitarbeit УЩЕ (Beteiligung):

Mitarbeit

participation no мн

3. Mitarbeit (Unterstützung):

jds Mitarbeit [bei etw дат]

sb's assistance [in sth]

er bot der Polizei seine Mitarbeit an

he offered to cooperate with the police

treue Dienste/Mitarbeit

loyal service/assistance

английски

немски

to participate [in a project]

[an einem Projekt] mitarbeiten

cooperation in

Mitarbeit f <-> kein pl bei +дат

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

Präsens

ich	arbeite	mit
du	arbeitest	mit
er/sie/es	arbeitet	mit
wir	arbeiten	mit
ihr	arbeitet	mit
sie	arbeiten	mit

Präteritum

ich	arbeitete	mit
du	arbeitetest	mit
er/sie/es	arbeitete	mit
wir	arbeiteten	mit
ihr	arbeitetet	mit
sie	arbeiteten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgearbeitet
du	hast	mitgearbeitet
er/sie/es	hat	mitgearbeitet
wir	haben	mitgearbeitet
ihr	habt	mitgearbeitet
sie	haben	mitgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgearbeitet
du	hattest	mitgearbeitet
er/sie/es	hatte	mitgearbeitet
wir	hatten	mitgearbeitet
ihr	hattet	mitgearbeitet
sie	hatten	mitgearbeitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hinweis auf seine Gebrechlichkeit lehnte er zwar ab, erklärte sich aber zur Mitarbeit auf kulturellem Gebiet sofort bereit.

de.wikipedia.org

Durch seine aktive Mitarbeit kam es zu einer offenen inhaltlichen Auseinandersetzung zwischen der Loveparade und der Fuckparade innerhalb der deutschen Technoszene.

de.wikipedia.org

Eine besondere Aufgabe bildet die Mitarbeit als Instrumentalist oder Sänger in einem Orchester oder Chor für die großen, zentralen Taizégebete.

de.wikipedia.org

Ab 1942 wurden die Einheimischen zur Mitarbeit gezwungen.

de.wikipedia.org

Dieses ist eine halb- bis einjährige Mitarbeit an einem Lehrstuhl – zumeist halbtags – neben dem sonstigen Studienumfang.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nutzt in Bulgarien die einmalige Gelegenheit, aktiv an der Gesetzgebung für Freie Schulen mitzuarbeiten:

www.foerderverband.at

Uses the unique opportunity to actively participate in the legislation for Free Schools in Bulgaria:

www.foerderverband.at

Führungskräfte stehen verständlicherweise dann eher hinter einem Konzept, wenn sie die Chance gehabt hatten, daran mitzuarbeiten. In der Mindestform ist dies die Auswahl aus zwei oder mehr Lösungsvorschlägen.

www.hichert.com

Understandably, senior management will be more likely to stand behind a concept if they have been given a chance to participate in it, even if this only involves selecting from two or more proposed solutions.

www.hichert.com

Er hat Comics wie “Leónido Lemmy” oder “The Rubber Band” veröffentlicht und an dutzenden Gemeinschaftsprojekten mitgearbeitet.

kunstschimmer.com

He has published individual works like Leonido Lemmy or The rubber band, and has participated in dozens of collective comics.

kunstschimmer.com

Sein über 200 Werke umfassendes Œ uvre hinderte ihn nicht, auch in der uns Komponisten eigenen Urheberrechtsgesellschaft, der GEMA, ehrenamtlich mitzuarbeiten.

www.bertoldhummel.de

His works, numbering more than 200, did not prevent him from participating in the copyright society for us composers, GEMA, on an honorary basis.

www.bertoldhummel.de

Die Kosten konnten durch Eigenleistung der Betreiber deutlich reduziert werden, daher war auch die Möglichkeit, selbst an der Installation mitarbeiten zu können, ein wichtiges Motiv bei der Wahl eines Fachbetriebs.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Costs were considerably reduced in cases where operators had the opportunity to participate in the installation of the system, therefore, this aspect was an important factor in choosing a certain company.

www.nachhaltigwirtschaften.at