немски
английски
manch <mancher, manche, manches> [manç] PRON indef, inv
1. manch mit ein[e] + subst (einige/viele):
2. manch mit substantiviertem adj (viel):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diesen Ort genieße ich, hier ersinne ich so manches Gedicht.
de.wikipedia.org In dieser reinen Amateur-Vereinigung gibt es Stimmen- und Performance-Talente, auf die so manches Profi-Ensemble stolz wäre.
de.wikipedia.org Der komplette Text befindet sich in manch freier Software wie z. B. Emacs und ist öffentlich zugänglich.
de.wikipedia.org Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.
de.wikipedia.org Allerdings wird auch hier die Historizität manch einer erst in späteren Quellen bezeugten Märtyrergeschichte von einigen Forschern in Frage gestellt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.
[...][...]
In their search for a way out, the sibling duo wander through room after room, floor after floor, and have many a strange encounter in the exhibition landscapes of the natural history museum.
[...][...]
www.kh-do.de Olaf Hochherz Konversationen, 2013, Klanginstallation Elektronisch generierte Klänge können Musikinstrumente oder Tiere imitieren, und manch einheimischer Vogel dreht den Spieß bereits um, indem er billige Handysounds nachträllert.
[...][...]
Olaf Hochherz Conversations, 2013, sound installation Electronically generated sounds can imitate musical instruments or animals and many a native bird already turns the tables by chirping cheap mobile sounds.
[...][...]
www.beth-shalom.ch Es ist eine der vier Städte, die dem Judentum heilig sind ( die anderen sind Jerusalem, Hebron und Zefat ), und es ist die letzte Ruhestätte für manch berühmten Rabbi.
[...][...]
It is one of the four cities holy to Judaism ( the others are Jerusalem, Hebron and Zefat ), and it is the last resting place of many a famous rabbi.
[...][...]
artvirus-ltd.com Auch die Graphiken zeichnen sich durch ausgewogene Kompositionen aus, die manch virtuose Linie und Schraffur miteinander vereinen, so auch der den Namen der Ausstellung bestimmende Radierungszyklus „Büchse der Pandora“ mit erotischen Motiven geprägt von Wildheit und Vielgestalt.
[...][...]
The graphic designs are also distinguished by balanced compositions that unite many a virtuoso line and area of shadow, as is the case with cycle of etchings “Pandora’s Box”, which lends its name to the exhibition and features erotic motifs characterised by wildness and variety.
[...][...]
www.goethe.de Manch europäische Theaterentdeckung wurde hier gemacht und trat nach Nürnberg eine Tournee über deutsche Bühnen an.
[...][...]
Many a European theatre discovery has been made here and began its tour of the German stage from Nuremberg.
[...]