KLAPPEN - немски-английски превод

немски

английски

I. klap·pen [ˈklapn̩] ГЛАГ прх +haben

etw irgendwohin klappen: to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen: to lift up [or raise] /lower a lid/flap

II. klap·pen [ˈklapn̩] ГЛАГ нпрх

1. klappen +haben разг (funktionieren):

[irgendwie] klappen: to work out [somehow]

alles hat geklappt: everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: we might succeed [with a bit of luck]

2. klappen +sein (schnappen):

irgendwohin klappen: to fold somewhere

an etw вин/gegen etw вин klappen: to bang against sth

jdm an etw вин/vor etw вин/gegen etw вин/auf etw вин klappen: to hit sb on sth

Запис в OpenDict

klappen ГЛАГ

schade, dass es nicht geklappt hat: I am sorry it didn't work out

Klap·pe <-, -n> [ˈklapə] СЪЩ f

1. Klappe (klappbarer Deckel):

Klappe: flap

2. Klappe FASHION (Verschluss einer Tasche):

Klappe: flap

3. Klappe КИНО:

Klappe: clapperboard

4. Klappe sl (Mund):

Klappe: mouth

Klappe: trap sl

Klappe: Brit a. gob sl

die [o. seine] Klappe halten sl: to shut one's mouth [or sl trap] [or Brit a. sl gob]

halt die Klappe!: shut your trap! [or gob] [or mouth]

die Klappe aufreißen sl: to talk big

die Klappe aufreißen sl: to brag

die Klappe aufreißen sl: to boast

eine große Klappe haben, die [ganz] große Klappe schwingen sl: to have a big mouth разг

5. Klappe МУЗ:

Klappe: key

die Klappen einer Trompete: a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete: the valves on a trumpet

6. Klappe sl (Treffpunkt für homosexuelle Männer):

Klappe: gay bar [or club]

Phrases:

bei jdm geht eine [o. die] [o. fällt die] Klappe runter: sb clams up разг

английски

немски

clapperboard: Klappe f <-, -n>

clapboard: Klappe f <-, -n>

hasp: Klappe f <-, -n>

to have a smart mouth: eine große Klappe haben разг

pan out: klappen

belt up: die Klappe [o. den Rand] halten разг

valve: Klappe f <-, -n>

Präsens
ich	klappe
du	klappst
er/sie/es	klappt
wir	klappen
ihr	klappt
sie	klappen

Präteritum
ich	klappte
du	klapptest
er/sie/es	klappte
wir	klappten
ihr	klapptet
sie	klappten

Perfekt
ich	habe	geklappt
du	hast	geklappt
er/sie/es	hat	geklappt
wir	haben	geklappt
ihr	habt	geklappt
sie	haben	geklappt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geklappt
du	hattest	geklappt
er/sie/es	hatte	geklappt
wir	hatten	geklappt
ihr	hattet	geklappt
sie	hatten	geklappt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine große Klappe haben, die [ganz] große Klappe schwingen sl: to have a big mouth разг

die Klappen einer Trompete: a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete: the valves on a trumpet

es wird schon klappen: it will work out all right

es wird schon noch [mal] klappen: it will work out in the end [or one day]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Zur leichteren Unterbringung in einer Garage konnten die Tragflächen nach hinten geklappt werden.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org