немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Für die Bildungspolitik stellt sich die Frage, inwiefern dieses Nebeneinander an unterschiedlichen Zielkonzeptionen und Organisationsansätzen sonderpädagogischer Beschulung erstrebenswert ist oder nicht.
de.wikipedia.org Inwiefern im Rahmen der Literaturarbeit ein Erkenntnisgewinn, also die Bereicherung des wissenschaftlichen Diskurses, erwartet wird, ist davon abhängig, in welchem Kontext diese erstellt wird.
de.wikipedia.org Die Strophenfolge wurde jedoch vielfach diskutiert, so dass nicht zweifelsfrei gesagt werden kann, inwiefern die überlieferte Reihenfolge korrekt ist.
de.wikipedia.org Er war beteiligt an der Rechtsprechung zur Frage, inwiefern Test durch sogenannte Lügendetektoren gerichtlich verwertbar sind.
de.wikipedia.org Inwiefern das Schloss nun genutzt wurde, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-bielefeld.de (a) ob und inwiefern das politische Engagement von Frauen den vorherrschenden Idealtypen des Intellektuellen subsumiert und/oder (b) ein spezifischer Typus weiblichen Engagements extrapoliert werden kann bzw. (c) der Blick auf Frauen die Typologie als solche ins Wanken bringt?
[...][...]
a) whether and how far the political commitment of women coincides with the predominant ideal types of the intellectual and /or b) whether a specific type of female involvement can be extrapolated or c) whether studying women intellectuals topples the entire typology.
[...][...]
www.philsem.uni-kiel.de Jeder dieser vier Anwendungsfälle examiniert inwiefern unterschiedliche soziale, ökonomische und ökologische Kräfte, welche die Entwicklung Hetaos vorantreiben, in Verbindung zueinander stehen, und wie ein vorgegebenes Ziel durch die Interaktion dieser leitenden Kräfte erreicht werden kann.
[...][...]
Each of the four scenarios analyzes how different forces, i.e. social, economic and ecological forces, which drive Hetao’s development forward, are connected and how a pre-set goal can be reached through interactions among those driving forces.
[...][...]
www.simtech.uni-stuttgart.de In diesem Sinne zielt das Projektnetzwerk 7 auf einen Übergang von der klassischen beschreibenden Biologie hin zu einer hauptsächlich systembiologischen Sichtweise von Lebewesen, insbesondere bei der Entwicklung von Methoden, Hilfsmitteln und dem Verständnis, inwiefern moderne Simultionstechnologie einen Beitrag zu diesem Fortschritt leisten kann.
[...][...]
In that respect, Project Network 7 aims at achieving a shift from classical descriptive biology towards a systems-biologically dominated view on living systems and in particular on developing methods, tools and understanding in how far modern simulation technology can contribute to these advances.
[...][...]
www.ti.bund.de Ein weiterer Schwerpunkt liegt zu diesem frühen Zeitpunkt der Umsetzung auf der Frage, inwiefern es gelingt, neue Akteure zu mobilisieren, welche individuellen und institutionellen Faktoren dabei eine Rolle spielen und welche Auswirkungen die Beteiligung auf ausgewählte Ziele und Projekte hat.
[...][...]
A further emphasis at this early point in time was how successful efforts to mobilize new actors were, which individual and institutional factors played a role here and which impacts the participation had on selected goals and projects.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Anhand eingehender Interviews mit Führungskräften großer Unternehmen, Krankenhäuser und Think Tanks in Österreich, Schweiz, Südkorea und Japan versuchen wir die Dynamik einer transkulturellen Verbreitung von Ideen und Praktiken zu ergründen und damit zur Klärung der Frage beizutragen, ob und inwiefern durch sie ein neuer kapitalistischer Geist entsteht.
[...][...]
By carrying out in-depth interviews with the leaders of big enterprises, hospitals and think tanks in Austria, Switzerland, South Korea and Japan, we are aiming to explore transnational dynamics that explain how the capitalist spirit emerges and transforms within historical flows of ideas and practices.
[...]