IN GEWISSER HINSICHT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

in gewisser Hinsicht

in certain respects

in gewisser Weise

in certain respects

in Hinsicht auf etw

in relation to sth

in Hinsicht auf etw

with regard to sth

английски

немски

in a way

in gewisser Weise

in many/some ways

in vielerlei/gewisser Hinsicht

to some extent

in gewisser Weise

in some measure

in gewisser Beziehung

in a sense

in gewisser Weise

in several ways

in mehrfacher Hinsicht

в PONS речника

Hin·sicht <-, -en> СЪЩ f kein мн

in beruflicher Hinsicht

with regard to a career

in beruflicher Hinsicht

career-wise разг

in finanzieller Hinsicht

financially

in finanzieller Hinsicht

with regard to finances

in finanzieller Hinsicht

finance-wise разг

in anderer Hinsicht

in other respects

in gewisser Hinsicht

in certain respects

in jeder Hinsicht

in every respect

in mancher Hinsicht

in some respects

in sonstiger Hinsicht

in other respects

I. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] ПРИЛ

1. gewiss attr (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure pred

sich дат einer S. род gewiss sein geh

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] НРЧ geh

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. Am sure!

in¹ [ɪn] ПРЕДЛ

1. in +дат (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин o дат (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ разг

in

in разг

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Запис в OpenDict

Hinsicht СЪЩ

in Hinsicht auf etw

in relation to sth

in Hinsicht auf etw

with regard to sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Ohne seine Sammelwut wären sie gewiss vernichtet worden.

de.wikipedia.org

Nun spielt sie unverhohlen mit ihren Reizen, des nahen Sieges gewiss.

de.wikipedia.org

Zwar wurde am frühen Montagmorgen noch eine 20 Mann starke Spurmannschaft losgeschickt, trotzdem war es gewiss, dass die ersten Läufer (Nr.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich vorher aus ihren Kastellen hinauswagten, war ihnen meist die Vernichtung gewiss.

de.wikipedia.org