HINAUSHEBEN - немски-английски превод

I. hi·naus|ge·hen [hɪˈnausge:ən] irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

[aus etw дат/auf etw вин] hinausgehen

to go out [of sth]

aus einem Gebäude hinausgehen

to go out of [or leave] a building

auf die Straße hinausgehen

to go out to the road

2. hinausgehen (führen):

zu etw дат hinausgehen

to lead [out] to sth

3. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen

to be sent off [to sb]

4. hinausgehen (gerichtet sein):

auf [o. nach] etw hinausgehen

to look out on/onto sth

nach Osten hinausgehen

to face east

5. hinausgehen (überschreiten):

[weit] über etw вин hinausgehen

to go [far] beyond sth

[weit] über etw вин hinausgehen

to exceed sth

II. hi·naus|ge·hen [hɪˈnausge:ən] irr ГЛАГ нпрх безл +sein

wo geht es auf die Straße hinaus?

which is the way out [or how can I get out] to the road?

es geht dort hinaus!

that's the way out!

I. he·raus|he·ben irr ГЛАГ прх

1. herausheben (räumlich):

etw [aus etw дат] herausheben

to lift sth out [of sth]

2. herausheben (hervorheben):

etw [aus etw дат] herausheben

to bring out sep [or emphasize] sth

II. he·raus|he·ben irr ГЛАГ рефл

1. herausheben (sich abheben):

sich вин [aus etw дат] herausheben

to pull oneself out [of sth]

sich вин [aus etw дат] herausheben Masse, Hintergrund

to stand out from sth

2. herausheben (herausragen):

sich вин [durch etw вин] herausheben

to stand out [because of sth]

aus|he·ben ГЛАГ прх irr

1. ausheben (ausgraben):

etw ausheben

to excavate [or sep dig out] sth

einen Graben/ein Grab ausheben

to dig a ditch/grave

2. ausheben (ausrauben):

etw ausheben

to rob sth [of its eggs [or young] ]

3. ausheben (hochgehen lassen):

jdn/etw ausheben

to bust sb/sth разг

hi·naus|hal·ten ГЛАГ прх irr

jdn/etw [zu etw дат] hinaushalten

to hold sb/sth out [of sth]

den Kopf zum Fenster hinaushalten

to put [or разг stick] one's head out of the window

hi·naus|hän·gen ГЛАГ прх

etw [zu etw дат/auf etw вин] hinaushängen

to hang sth out [of/on sth]

aus|he·beln ГЛАГ прх

etw aushebeln

to annul [or cancel] sth

Präsens

ich	gehe	hinaus
du	gehst	hinaus
er/sie/es	geht	hinaus
wir	gehen	hinaus
ihr	geht	hinaus
sie	gehen	hinaus

Präteritum

ich	ging	hinaus
du	gingst	hinaus
er/sie/es	ging	hinaus
wir	gingen	hinaus
ihr	gingt	hinaus
sie	gingen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgegangen
du	bist	hinausgegangen
er/sie/es	ist	hinausgegangen
wir	sind	hinausgegangen
ihr	seid	hinausgegangen
sie	sind	hinausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgegangen
du	warst	hinausgegangen
er/sie/es	war	hinausgegangen
wir	waren	hinausgegangen
ihr	wart	hinausgegangen
sie	waren	hinausgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Sie beinhalteten Gebietsabtretungen, die deutlich über die von den Finnen vor dem Krieg abgelehnten Forderungen hinausgingen.

de.wikipedia.org

Dahinter etwas anderes, ein 'substantielles Ich an sich' zu vermuten, würde über das hinausgehen, was beschreibbar ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er nur wenige erwähnenswerte Entscheidungen und verzichtete weitestgehend auf öffentliche Äußerungen, die über seine Aussagen in den Urteilstexten hinausgingen.

de.wikipedia.org

Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

man beginnt einen geistigen Aufstieg, der einem über die Niederungen des Alltags hinaushebt,…

de.mimi.hu

one begins a spiritual ascent, which elevates one over the lowlands of everyday life,…

de.mimi.hu

Verfügt er über eine inhaltliche Tiefe, die ihn über allgemein verfügbare und verbreitete Informationen für Entwickler hinaushebt?

moosecon.com

Does it offer a higher level of expertise than general and widely published information for developers?

moosecon.com

Und über allem eine Singstimme, weit hinausgehoben aus dem Klang der Begleitung, die den natürlichen Tonfall der Sprache und ihre verhaltenen und ausbrechenden Erregungen zu Melodien von nie gehörtem Glanz und Zartheit steigerte.

schoenberg.at

Above this accompaniment the voice floated following the natural rise and fall of speech in melodies of undreamed of tenderness and beauty.

schoenberg.at