GUCKEN - немски-английски превод

немски

английски

gu·cken [ˈgʊkn̩] ГЛАГ нпрх

1. gucken (sehen):

[in etw вин/durch etw вин/aus etw дат] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw дат gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Schaufenster gucken разг

to go window-shopping

in die Röhre gucken разг

to be left out

kariert gucken

to look puzzled

Fernsehen gucken разг

to watch the boob tube Am

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

dumm aus der Wäsche gucken разг

to look dumbfounded

английски

немски

to have [or take] a peek through the keyhole

durchs Schlüsselloch gucken [o. A schauen]

to peek over sth

über etw вин gucken [o. A schauen]

to peer over sb's shoulder

jdm über die Schulter gucken [o. A schauen]

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

Präsens

ich	gucke
du	guckst
er/sie/es	guckt
wir	gucken
ihr	guckt
sie	gucken

Präteritum

ich	guckte
du	gucktest
er/sie/es	guckte
wir	guckten
ihr	gucktet
sie	guckten

Perfekt

ich	habe	geguckt
du	hast	geguckt
er/sie/es	hat	geguckt
wir	haben	geguckt
ihr	habt	geguckt
sie	haben	geguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geguckt
du	hattest	geguckt
er/sie/es	hatte	geguckt
wir	hatten	geguckt
ihr	hattet	geguckt
sie	hatten	geguckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.

de.wikipedia.org