GEBIETEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ прх

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ нпрх

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth liter

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw вин gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

Ge·biet <-[e]s, -e> [gəˈbi:t] СЪЩ ср

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

area

Gebiet (Region)

region

Gebiet (Staatsgebiet)

territory

2. Gebiet (Fach):

Gebiet

field

auf dem Gebiet der Kernphysik ist er Spezialist

he's a specialist in the field of nuclear physics

jdm/etw Einhalt gebieten geh

to put a stop to sb/sth

rückständiges Gebiet

depressed area

ein schneesicheres Gebiet

an area where snow is assured

strukturgewandelt Land, Gebiet

having a modernized structure

английски

немски

seismically sensitive area

erdbebengefährdetes Gebiet

euro region

Euro-Gebiet ср

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

development area

staatlich gefördertes strukturschwaches Gebiet

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Euro-Gebiet СЪЩ ср FINMKT

Euro-Gebiet

euro region

Euro-Gebiet

euro zone

rückständiges Gebiet phrase MKT-WB

rückständiges Gebiet

depressed area

notleidendes [o. Not leidendes] Gebiet

depressed area

английски

немски

depressed area

Not leidendes Gebiet ср

depressed area

rückständiges Gebiet ср

euro region

Euro-Gebiet ср

"География"

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

abgeschlossenes Gebiet LAND USE

enumeration district Brit

abgeschlossenes Gebiet LAND USE

census tract Am

ländliches Gebiet

rural area

английски

немски

rural area

ländliches Gebiet

enumeration district

abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

census tract

abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war eine Flotte im bestmöglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org