FUNGIEREN - немски-английски превод

немски

английски

fun·gie·ren* [fʊŋˈgi:rən] ГЛАГ нпрх

etw fungiert als etw

sth functions as sth

als Dach fungieren

to serve [or make do] as a roof

als Mittelsmann fungieren

to function as a middleman

английски

немски

to act [or serve] as a go-between for sb

als Vermittler(in) м (f) für jdn fungieren

arbitrate (settle dispute)

als Vermittler/Vermittlerin fungieren

to provide dispatching services

als Dienstleister fungieren [und verschiedene Verteileraufgaben übernehmen]

to act as deputy [for sb]

als Stellvertreter/Stellvertreterin [für jdn] fungieren

stooge

als Stichwortgeber(in) м (f) fungieren

umpire

als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungieren

to officiate [at sth] as sth

[bei etw дат] als etw fungieren

to liaise with sb/sth (be go-between)

als Verbindungsstelle [o. Kontaktstelle] zu jdm/etw fungieren

to function as sth person

als etw fungieren

Präsens

ich	fungiere
du	fungierst
er/sie/es	fungiert
wir	fungieren
ihr	fungiert
sie	fungieren

Präteritum

ich	fungierte
du	fungiertest
er/sie/es	fungierte
wir	fungierten
ihr	fungiertet
sie	fungierten

Perfekt

ich	habe	fungiert
du	hast	fungiert
er/sie/es	hat	fungiert
wir	haben	fungiert
ihr	habt	fungiert
sie	haben	fungiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fungiert
du	hattest	fungiert
er/sie/es	hatte	fungiert
wir	hatten	fungiert
ihr	hattet	fungiert
sie	hatten	fungiert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

www.fcp.at

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

www.fcp.at

Durch seine Arbeit fungiert das Europäische Forum Alpbach auch als interaktiver, offener Think Tank und Impulsgeber.

www.alpbach.org

Through its work, the European Forum Alpbach also functions as an interactive and open think tank and provides inspiration for societal debate.

www.alpbach.org

Vanadiumpentoxid fungiert demnach als Katalysator und bildet aus Wasserstoffperoxid und Bromid kleine Mengen hypobromiger Säure, die für viele Mikroorganismen hoch toxisch ist und einen starken antibakteriellen Effekt zeigt.

www.uni-mainz.de

Vanadium pentoxide functions as a catalyst so that hydrogen peroxide and bromide combine to form small quantities of hypobromous acid, which is highly toxic to many microorganisms and has a pronounced antibacterial effect.

www.uni-mainz.de

Unser Monitoring-Dienst fungiert als vertrauenswürdiger, unabhängiger Dritter, der Ihnen klare und präzise Messwerte bezüglich der Leistungen Ihrer Web-Infrastrukturen liefert.

www.internetvista.com

Our monitoring service functions as an independent trusted third party (trust center), which provides you with clear and precise measures on the performance of your Web infrastructure.

www.internetvista.com

Da diese Plattform sowohl als Archiv als auch als Forschungswerkzeug fungiert, wird sie die beteiligten Wissenschaftler auch dazu herausfordern, neue Formen wissenschaftlichen Schreibens zu entwickeln.

vlp.mpiwg-berlin.mpg.de

Because this platform functions both as an archive for materials and as a research tool, it will challenge scholars to develop of new forms of historical work.

vlp.mpiwg-berlin.mpg.de