EXEMPLIFIZIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

sim·pli·fi·zie·ren* [zɪmplifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх geh

etw simplifizieren

to simplify sth

I. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин [für etw вин/zu etw дат] qualifizieren

to qualify [for sth]

II. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх geh

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw вин/zu etw дат qualifizieren

to qualify sb for sth

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

I. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх

1. identifizieren (die Identität feststellen):

jdn/etw [als etw] identifizieren

to identify sb/sth [as sth]

bitte identifizieren Sie sich

please identify yourself

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn mit etw дат identifizieren

to identify sb with sth

II. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин mit jdm/etw identifizieren

to identify with sb/sth

sich вин mit seinem Beruf identifizieren

to be married to one's job

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren

I can't relate to the party's ideals

dis·qua·li·fi·zie·ren* [dɪskvalifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх

1. disqualifizieren СПОРТ:

jdn/etw disqualifizieren [wegen einer S. род]

to disqualify sb/sth [for doing sth]

der Läufer wurde wegen Verlassens der Bahn disqualifiziert

the runner was disqualified for running outside his lane

2. disqualifizieren geh:

jdn/etw für etw вин disqualifizieren

to disqualify sb/sth for sth

jdn/etw für etw вин disqualifizieren

to rule out sb/sth sep as sth

ab|qua·li·fi·zie·ren ГЛАГ прх

jdn/etw abqualifizieren

to scorn sb/sth

jdn/etw abqualifizieren

to treat sb/sth with contempt

jdn/etw abqualifizieren

to put sb/sth down разг

etw abqualifizieren

to dismiss sth [out of hand]

ra·ti·fi·zie·ren* [ratifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх ПОЛИТ

etw ratifizieren

to ratify sth

rek·ti·fi·zie·ren [rɛktifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх ХИМ

etw rektifizieren

to fractionate [or rectify] sth

ni·tri·fi·zie·ren [nitrifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх ХИМ

etw durch Bakterien nitrifizieren

to nitrify sth by bacteria

Запис в OpenDict

Exemplifikation СЪЩ

Exemplifikation f geh

exemplification

Запис в OpenDict

entnazifizieren ГЛАГ

jdn/etw entnazifizieren прх

to denazify sb/sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

qualifizieren ГЛАГ прх HUM RESOURCES

qualifizieren

qualify

quantifizieren ГЛАГ прх CTRL

quantifizieren

quantify

modifizieren ГЛАГ прх ACCOUNT

modifizieren

modify

diversifizieren ГЛАГ прх FINMKT

diversifizieren

diversify

Qualifizierung СЪЩ f HUM RESOURCES

Qualifizierung

qualification

qualifiziert ПРИЛ HUM RESOURCES

qualifiziert

qualified

qualifizierte Mehrheit phrase ECON LAW

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualified majority

qualifiziertes Legitimationspapier phrase INV-FIN

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier)

qualified legitimation instrument

quantifizierbar ПРИЛ CTRL

quantifizierbar

quantifiable

Verifizierung СЪЩ f ECON LAW

Verifizierung

verification

"Интеграция"

hochqualifiziert ПРИЛ

hochqualifiziert

highly qualified

Специализиран речник по транспорт

verifizieren APPRAIS

verifizieren

verify

Präsens

ich	simplifiziere
du	simplifizierst
er/sie/es	simplifiziert
wir	simplifizieren
ihr	simplifiziert
sie	simplifizieren

Präteritum

ich	simplifizierte
du	simplifiziertest
er/sie/es	simplifizierte
wir	simplifizierten
ihr	simplifiziertet
sie	simplifizierten

Perfekt

ich	habe	simplifiziert
du	hast	simplifiziert
er/sie/es	hat	simplifiziert
wir	haben	simplifiziert
ihr	habt	simplifiziert
sie	haben	simplifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	simplifiziert
du	hattest	simplifiziert
er/sie/es	hatte	simplifiziert
wir	hatten	simplifiziert
ihr	hattet	simplifiziert
sie	hatten	simplifiziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Name dieser neuen Provinzialloge war Anarcharsis zum erhabenen Zweck, sie und ihre Tochterlogen arbeiteten im sogenannten rektifizierten System mit vier Graden.

de.wikipedia.org

Durch Umdestillieren des rohen Holzessigs erhält man den gereinigten oder rektifizierten Holzessig.

de.wikipedia.org

21 Mitglieder ließen sich nicht rektifizieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führen sie mit diesen Produktionsanlagen verfahrenstechnische Arbeiten wie Heizen, Kühlen, Rektifizieren, Extrahieren, Separieren oder Destillieren und viele andere Verfahren durch.

de.wikipedia.org

Die bereits rektifizierte Fraktion wird nochmals in den Destillationskolben gefüllt, um letzte Verunreinigungen zu entfernen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ist davon auszugehen, dass der blosse Hinweis auf einige oder viele Objekte die Bedeutung dieses Wortes zu exemplifizieren vermag?

www.annemarie-verna.ch

Can it be assumed that mere references to some or many objects are capable of exemplifying the meaning of this word?

www.annemarie-verna.ch

Diese Beispiele exemplifizieren, wie KünstlerInnen und ProgrammiererInnen auf der Basis existierender, aus der Industrie stammender Hard- und Software innovative und eigenständige Installationen und Performance-Werkzeuge entwickeln.

www.see-this-sound.at

These are examples of how artists and programmers develop innovative and autonomous installations and performance tools on the basis of existing hardware and software from the game industry.

www.see-this-sound.at

In der verliehenen Urkunde wurde als Grund der Ehrung unter anderem Frischs gesellschaftliches Engagement als Schriftsteller genannt:"Für uns exemplifizieren Sie den Künstler als Bürger der Welt", hob die Universität hervor.

www.mfa.ethz.ch

In the honorary certificate presented to him, the reason given for this honour was, amongst other things, Frisch’s social commitment as a writer, "You exemplify for us the artist as a citizen of the world", stressed the University.

www.mfa.ethz.ch