EWIG - немски-английски превод

немски

английски

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig прин разг (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НРЧ

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig разг (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг: the canteen always dishes up the same [old] grub разг

3. ewig разг (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! разг

Phrases:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл: marry in haste, repent at leisure посл

английски

немски

perpetually: ewig

sempiternal: ewig

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

interminably: ewig

for very long hours: ewig

eternally: ewig

to be eternally grateful: ewig dankbar sein

they go back a long way: sie kennen sich schon ewig

age-long: ewig

to live on for evermore: ewig fortleben

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг: the canteen always dishes up the same [old] grub разг

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл: marry in haste, repent at leisure посл

es ist immer das [ewig] Gleiche: it's always the same [old thing]

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл: marry in haste, repent at leisure посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org