немски
английски
eu·phe·mis·tisch [ɔyfeˈmɪstɪʃ] ПРИЛ
- euphemistisch
-
английски
немски
-
- euphemistisch
-
- euphemistisch
-
- den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. разг verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. разг verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Kritisch wendet er sich auch in seinen Publikationen über Heimatbewegung und Plattdeutsch gegen eine euphemistische Geschichtsschreibung.
de.wikipedia.org Das mag euphemistisch sein für einen schweren Konflikt in einem Bund, der sich zu Idealen der Aufklärung verpflichtet fühlt.
de.wikipedia.org Im Söldner- und Soldatenjargon wurde damit auch die Lebensmittelbeschaffung bzw. euphemistisch auch das Plündern bezeichnet, wozu Brandschatzen, Vergewaltigung und Massaker gehörten.
de.wikipedia.org Dabei kann eine euphemistische „sprachliche Abfederung“ von in der Praxis dem Sozialstaatsgedanken abträglichen und widersprechenden Entscheidungen nicht ausgeschlossen werden.
de.wikipedia.org Das Wort Putsch ist zugleich negativ konnotiert; Putschisten verwenden daher in der Regel euphemistische Bezeichnungen für ihre Handlungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wieninternational.at Das Wort sauber ist angesichts der Aufgaben, die so eine Kanalisation nun mal so hat, vielleicht doch ein wenig zu euphemistisch.
[...][...]
In view of the tasks necessitated by such a sewerage system, the word “clean” is perhaps a little too euphemistic.
[...]