ENGAGIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ГЛАГ прх

jdn [für etw вин/als jdn] engagieren

to engage sb [for sth/as sb]

sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe

she engaged a private detective for the task

wir engagierten ihn als Leibwächter

we took him on as a bodyguard

II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин [für jdn/etw] engagieren

to be [or become] committed [to sb/sth]

sich вин [für jdn/etw] engagieren

to commit oneself [to sth]

sich вин dafür engagieren, dass ...

to support an idea that ...

sich вин in der Öffentlichkeit für etw вин engagieren

to speak out [in public] in favour [or Am -or] of sth

Запис в OpenDict

engagieren ГЛАГ

sich politisch engagieren

to be involved in politics

английски

немски

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

to become politicized

sich вин politisch engagieren

politicize

sich вин politisch engagieren

wade in

sich вин engagieren

the WI

britische Organisation, bei der Frauen miteinander kochen und handarbeiten und sich auch für soziale und politische Projekte engagieren

to be in sth for the long haul

sich вин langfristig für etw вин engagieren

campaign

sich вин engagieren

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich вин für jdn/etw engagieren

our association with the feminist movement began at university

wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

Präsens

ich	engagiere
du	engagierst
er/sie/es	engagiert
wir	engagieren
ihr	engagiert
sie	engagieren

Präteritum

ich	engagierte
du	engagiertest
er/sie/es	engagierte
wir	engagierten
ihr	engagiertet
sie	engagierten

Perfekt

ich	habe	engagiert
du	hast	engagiert
er/sie/es	hat	engagiert
wir	haben	engagiert
ihr	habt	engagiert
sie	haben	engagiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	engagiert
du	hattest	engagiert
er/sie/es	hatte	engagiert
wir	hatten	engagiert
ihr	hattet	engagiert
sie	hatten	engagiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie engagierte sich gegen Militarismus und Alkoholismus und setzte sich für Verbesserungen im Heimwesen ein.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er in diversen Vereinen und Verbänden engagiert.

de.wikipedia.org

Ehrenamtlich engagierte er sich im Bereich der evangelischen Landeskirche und der Bürgergemeinde.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden acht Tänzerinnen engagiert, bis 1967 vergrößerte sich das Ensemble auf zwanzig Mitglieder.

de.wikipedia.org

Jahrelang engagierte sie sich überdies in einer Kircheneintrittsstelle.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.

iasl.uni-muenchen.de

The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.

iasl.uni-muenchen.de

Da engagieren sich Studierende für Studierende.

www.uni-hamburg.de

Students here commit themselves to other students.

www.uni-hamburg.de

Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.

www.eex.com

EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.

www.eex.com

Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.

www.goethe.de

We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.

www.goethe.de

Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.

www.unibas.ch

In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.

www.unibas.ch