EINGENOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

ein·ge·nom·men ПРИЛ pred

1. eingenommen (positiv beeindruckt):

von jdm/etw eingenommen sein

to be taken with sb/sth

2. eingenommen (voreingenommen):

gegen jdn/etw eingenommen sein

to be biased [or prejudiced] against sb/sth

3. eingenommen (überzeugt):

von sich дат [selbst]/von etw дат eingenommen sein

to think a lot of oneself/sth

4. eingenommen (eingebildet):

von sich дат eingenommen sein

to be conceited

ein|neh·men ГЛАГ прх irr

1. einnehmen ИКОН:

etw einnehmen Geld

to take sth

etw einnehmen Steuern

to collect sth

eingenommen

collected

2. einnehmen (zu sich nehmen):

etw einnehmen

to take sth

die Antibabypille einnehmen

to be on the pill

eine Mahlzeit einnehmen

to have a meal

3. einnehmen geh (besetzen):

etw einnehmen

to take sth

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please take your seats

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please be seated form

4. einnehmen (vertreten):

einen Standpunkt einnehmen

to hold an opinion [or a view]

jd nimmt den Standpunkt ein, dass ...

sb takes the view that ...

eine Haltung einnehmen

to assume an attitude

5. einnehmen (innehaben):

etw einnehmen

to hold [or occupy] sth

die Stelle des Chefs einnehmen

to take over the position of boss

6. einnehmen СПОРТ:

etw einnehmen

to hold sth

Platz 5 in der Tabelle einnehmen

to be lying fifth in the table

7. einnehmen (erobern):

etw einnehmen

to take [or capture] sth

eingenommen

taken

eingenommen

captured

8. einnehmen (beeinflussen):

jdn für sich вин einnehmen

to win favour [or Am -or] with sb

jdn für sich вин einnehmen

to charm sb

jdn gegen sich/jdn/etw einnehmen

to turn sb against oneself/sb/sth

9. einnehmen (als Raum beanspruchen, ausfüllen):

einnehmen

to take up

viel Platz einnehmen

to take up a lot of space

10. einnehmen МОР veraltend (laden):

einnehmen

to load

Запис в OpenDict

einnehmen ГЛАГ

etw einnehmen (Medizin) МЕД

to ingest sth form

seine Medikamente [ein]nehmen

to take one's medicine

eine Schlüsselposition einnehmen/[inne]haben

to take up/hold a key position

английски

немски

to be a blowhard

sehr von sich дат eingenommen sein

to ingest sth

etw einnehmen

to hold an elevated position

eine gehobene Position einnehmen

to have an elevated idea of oneself

von sich дат selbst sehr eingenommen sein

to eat al desko разг

seine Mahlzeit am Schreibtisch einnehmen

to dose up ⇆ oneself [with sth]

hohe Dosen [von etw дат] [ein]nehmen

Präsens

ich	nehme	ein
du	nimmst	ein
er/sie/es	nimmt	ein
wir	nehmen	ein
ihr	nehmt	ein
sie	nehmen	ein

Präteritum

ich	nahm	ein
du	nahmst	ein
er/sie/es	nahm	ein
wir	nahmen	ein
ihr	nahmt	ein
sie	nahmen	ein

Perfekt

ich	habe	eingenommen
du	hast	eingenommen
er/sie/es	hat	eingenommen
wir	haben	eingenommen
ihr	habt	eingenommen
sie	haben	eingenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingenommen
du	hattest	eingenommen
er/sie/es	hatte	eingenommen
wir	hatten	eingenommen
ihr	hattet	eingenommen
sie	hatten	eingenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.

art-report.com

The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.

art-report.com

In einer Schwangerschaft sollte eine Atlaskorrektur nur durchgeführt werden, wenn die werdende Mutter erhebliche Beschwerden durch einen verschobenen Atlas hat und deshalb z.B. regelmässig Medikamente einnimmt.

www.atlantotec.com

During pregnancy adjustment of the Atlas should only be performed if the expectant mother suffers from severe pain caused by a displaced Atlas and therefore has to take medication on a regular basis.

www.atlantotec.com

Unter ihnen nimmt das abgestumpfte Oktaeder eine Sonderstellung ein: es ist maximal im dem Sinne, dass die Zahl der Facetten ( 2-Seiten ) die größtmögliche, also 14 ist ( oder 2d + 1-2 bei allgemeiner Dimension d ).

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

The truncated octahedron takes a special position among them: it is maximal in the sense that its number of facets is as large as possible, namely 14 ( or 2d + 1-2 for general dimension d ).

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

Auf dem Platz nahmen die Torhüter eine entscheidende Rolle ein.

www.euro2010.at

In the square took the goalkeepers the decisive role.

www.euro2010.at

Trotz ihrer doppelten Arbeitsbelastung nehmen Frauen traditionell den niedrigsten Rang innerhalb der Gesellschaft ein.

www.gwi-boell.de

In spite of their double work load women traditionally take the lowest rank within the society.

www.gwi-boell.de