EIGENTLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ПРИЛ

1. eigentlich (wirklich, tatsächlich):

eigentlich: real

der eigentliche Wert: the real [or true] value

jds eigentliches Wesen: sb's true nature

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich: original

im eigentlichen Sinne des Wortes: in the original meaning of the word

II. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] НРЧ

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich: really

das müsstest du doch eigentlich wissen!: you really ought to [or should] know that!

da hast du eigentlich recht: you may be right there

eigentlich schon: theoretically [yes]

2. eigentlich (wirklich):

eigentlich: actually

ich bin eigentlich nicht müde: I'm not actually tired

III. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ЧАСТ (überhaupt)

eigentlich: anyway

was fällt dir eigentlich ein!: what [on earth] do you think you're doing!

was wollen Sie eigentlich hier?: what do you [actually] [or [exactly] do you] want here?

wie reden Sie eigentlich mit mir!: how dare you talk to me like that!

was ist eigentlich mit dir los?: what [on earth] is wrong [or разг up] with you?

wie alt bist du eigentlich?: [exactly [or just]] how old are you?

Запис в OpenDict

eigentlich НРЧ

eigentlich (in Wirklichkeit): in fact

wie funktioniert das eigentlich genau?: how exactly does that work?

английски

немски

effectual: eigentlich

not really: eigentlich nicht

effectively: eigentlich

virtually: eigentlich

in [point of] fact: eigentlich

to misclaim: Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist

sophomoric (pretentious) прин: großkotzig (auch wenn man eigentlich gar keine Ahnung hat) прин

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt: she should have gone to school

das sollte eigentlich für vier Personen reichen: that should be enough [or разг should do] for four people

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben: you might write to him on his birthday

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen: that shouldn't have come as a surprise to us

von was ist hier eigentlich die Rede? разг: what are we talking about here?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

August Alsina (* 3. September 1992 in New Orleans, Louisiana; eigentlich August Anthony Alsina, Jr.) ist ein US-amerikanischer Hip-Hop-Musiker, Contemporary-R&B-Sänger und Rapper.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.

de.wikipedia.org