немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nur „eine geistige bewegung“ sei demgegenüber in der Lage, einen neuen lebendigen Stil zu schaffen, der den antiken Vorbildern ebenbürtig sei.
de.wikipedia.org Die Transplantation eines Lungenflügels ist der Transplantation von zwei Lungenflügeln ebenbürtig.
de.wikipedia.org Dies unterstreicht die Symbolhaftigkeit der Wehrbauarchitektur, die der Funktionalität im Hochmittelalter mindestens ebenbürtig ist.
de.wikipedia.org Die Musik ist dem szenischen Part somit ebenbürtig, was durch insgesamt zwölf Rocktitel, die Reminiszenzen des Sonnengesangs sowie durch Choräle und Untermalungen gelingt.
de.wikipedia.org Dämmstoffe aus Naturmaterialien sind im Bereich technischer und bauphysikalischer Anforderungen fossilen und mineralischen Produkten ebenbürtig.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.int.uzh.ch Netzwerke zwischen Universitäten ebenbürtigen Niveaus sind von strategischer Bedeutung.
[...]
Networks between universities of equal standing are of strategic importance.
[...]
www.adam-audio.com Aufgrund der derzeitigen Nichtverfügbarkeit des SubFs empfehlen wir den Sub7 als ebenbürtigen Partner zu den F-Monitoren F5 und F7.
[...][...]
Due to the current non-availability of the SubF we recommend the Sub7 as an equal partner for the use with the F-monitors F5 and F7.
[...][...]
www.roechling.com Trafoboard® HD-PH (Phenolic glued) bei dem eine spezielle Phenolharzverleimung eingesetzt wird und mit hervorragenden elektrischen Festigkeiten aufwartet, die dem Top Produkt im Markt ebenbürtig sind.
[...][...]
Trafoboard® HD-PH (phenolic-glued), in which a special phenolic resin glue is used, offers excellent electrical strength, which is equal to the top product on the market.
[...][...]
www.triebaumer.at Ein ebenbürtiger „Hierarchienachbar“ für die Blaufränkisch Reserve im Sortiment von Regina und Günter Triebaumer.
[...][...]
An equal hierarchical partner for the Blaufränkisch Reserve within the product range of Günter and Regina Triebaumer.
[...][...]
www.giz.de Ziel ist es, Frauen die Ausbildung für alle bewässerungsrelevanten Aufgaben zu ermöglichen, um ihre Akzeptanz als ebenbürtige Partnerinnen in Nutzerorganisationen zu verbessern.
[...][...]
The aim is to enable women to learn about all practical aspects of irrigation and so improve their acceptance as equal partners in the user organisations.
[...]