BILDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. bil·den [ˈbɪldn̩] ГЛАГ прх

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden

to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden

an insect bite can cause a swelling

АНАТ Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

Galle wird in der Gallenblase gebildet БОТ

to grow sth

Galle wird in der Gallenblase gebildet ХИМ

to produce sth

2. bilden ЛИНГВ (formen):

etw bilden

to form sth

3. bilden ПОЛИТ (zusammenstellen):

etw bilden

to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee bilden

to set up a committee

4. bilden ФИН (ansammeln):

etw bilden

to set up sth

ein Vermögen bilden

to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden

to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden

to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ИСК (formen):

etw [aus etw дат] bilden

to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

II. bil·den [ˈbɪldn̩] ГЛАГ рефл

1. bilden (entstehen):

sich вин bilden

to produce

sich вин bilden ХИМ

to form

sich вин bilden БОТ

to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich вин [aus etw дат] bilden

to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich дат etw [über jdn/etw] bilden

to form sth [about sb/sth]

eine Meinung bilden

to form an opinion

III. bil·den [ˈbɪldn̩] ГЛАГ нпрх

bilden

to broaden the mind

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] СЪЩ м(f)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)

[visual] artist

Künstler(in)

artiste

freischaffender Künstler

free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)

genius

Künstler(in)

wizard

Kunst² <-> СЪЩ f kein мн CH (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, мн ˈkʏnstə] СЪЩ f

1. Kunst ИСК:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein мн (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein разг

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw дат versuchen

to try one's hand at sth

Phrases:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? разг

how's it going?

was macht die Kunst? разг

Brit a. how are tricks?

keine Kunst sein разг

to be easy [or simple] [or nothing]

eine Fahrgemeinschaft bilden

to share a car to work

eine Fahrgemeinschaft bilden

to carpool Am

ein Kartell bilden

to form a cartel

Kristalle bilden

to form crystals

Abwehrkartelle bilden

to engage in defensive restrictive practices

einen Brückenkopf bilden [o. errichten] прен

to form a bridgehead

einen Brückenkopf bilden [o. errichten] прен

to get a toehold

das Schlusslicht [einer S. род] bilden [o. sein]

to bring up the rear [of sth]

английски

немски

to constitute the turning point [of sth]

den Wendepunkt [einer S. (gen)] bilden

to scrum down

ein Gedränge bilden spec

to establish a bridgehead

einen Brückenkopf bilden [o. errichten]

assemble in swarms

Schwärme bilden

generate

bilden

cluster

eine Traube bilden

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In dünne Scheiben geschnitten bilden sie als "Wafer" das Substrat, auf dem die mikroelektronischen Schaltelemente realisiert und miteinander verbunden werden.

www.hnf.de

Cut into thin slices called wafers, they form the substrate on which microelectronic elements are implemented and interconnected.

www.hnf.de

( 1 ) Das Haushaltsgesetz bildet die Grundlage für die Verwaltung aller Einnahmen und Ausgaben.

www.berlin.de

( 1 ) The Budget Act shall form the basis for the administration of all revenue and expenditure.

www.berlin.de

Darüber hinaus bilden Umweltaspekte ein zentrales Element aller Prozess- und Produktverbesserungen – von der Rohstoffauswahl bis hin zur Recyclingfähigkeit.

www.odu.de

Environmental aspects also form a central element of all process and product improvements, from the selection of raw materials to considerations of recyclability.

www.odu.de

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present. ”

www.grossglockner.at

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

www.giz.de

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

www.giz.de