BEZWEIFELN - немски-английски превод

немски

английски

be·zwei·feln* ГЛАГ прх

etw bezweifeln

to question sth

bezweifeln, dass

to doubt that

bezweifeln, dass

to question whether

ich will nicht einmal bezweifeln, dass ...

I don't doubt for a moment that ...

es ist doch sehr zu bezweifeln, dass ...

it is highly questionable whether ...

wir dürfen es bezweifeln

we have reason to doubt

английски

немски

to disbelieve sth

etw bezweifeln [o. nicht glauben]

to impugn sth testimony, motives

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

many experts remain sceptical about this

viele Experten bezweifeln das

to have one's doubts that ...

bezweifeln, dass...

to doubt sth

etw bezweifeln

to doubt that ...

bezweifeln, dass ...

to call sth into question

etw bezweifeln

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (doubtful)

bezweifeln, ob ...

they question the morality of forcing poor people to pay for their medical treatment

sie bezweifeln, dass es moralisch gerechtfertigt ist, Arme die Kosten ihrer medizinischen Versorgung tragen zu lassen

to query whether ...

bezweifeln, dass ...

Präsens

ich	bezweifle / bezweifele
du	bezweifelst
er/sie/es	bezweifelt
wir	bezweifeln
ihr	bezweifelt
sie	bezweifeln

Präteritum

ich	bezweifelte
du	bezweifeltest
er/sie/es	bezweifelte
wir	bezweifelten
ihr	bezweifeltet
sie	bezweifelten

Perfekt

ich	habe	bezweifelt
du	hast	bezweifelt
er/sie/es	hat	bezweifelt
wir	haben	bezweifelt
ihr	habt	bezweifelt
sie	haben	bezweifelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezweifelt
du	hattest	bezweifelt
er/sie/es	hatte	bezweifelt
wir	hatten	bezweifelt
ihr	hattet	bezweifelt
sie	hatten	bezweifelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Journalist bezweifelte, dass Wimos Bezugspunkt, das Verbot des Tragens von Essen beim Servieren unterhalb der Mundhöhe der Dienerschaft, tatsächlich stimmt.

universes-in-universe.org

The senior journalist questioned the validity of Wimo's reference to the prohibition of carrying food to serve below the native servant's mouth.

universes-in-universe.org

Und dass auch diese Lebensmittel gut zubereitet sehr gut schmecken können, bezweifelt in der Selbsthilfegruppe nun niemand mehr.

ifb-adipositas.de

And that this food can be delicious if prepared correctly is out of the question for every member of the support group now.

ifb-adipositas.de

Dass an der Dekoration der Kapelle gleichzeitig griechische Mosaizisten, arabische Maler, sizilianische und süditalienische Baufachleute und Steinmetze mitgewirkt haben sollen, wurde nie ernsthaft bezweifelt.

www.wuerth.com

The involvement of Greek mosaicists, Arab painters, Sicilian and southern Italian master builders and masons was never seriously called into question.

www.wuerth.com

Niemand, der bei vollem Verstand ist, wird bezweifeln, dass Jordy genügend Talent besitzt, um sich eine Krone zu sichern. Jungs wie der dreifache Weltmeister Mick Fanning beherrschen buchstäblich nichts, was Jordy nicht auch beherrschen würde.

www.redbull.com

Nobody in his or her right mind would question whether or not Jordy has enough talent to claim a crown — there is literally nothing that a guy like 3X World Champ Mick Fanning can do that Jordy cannot.

www.redbull.com

Ich würde allerdings bezweifeln, dass es sich wirklich überall um "Freundschaften" handelt oder dass die Digital Natives das selbst so sehen würden.

cms.ifa.de

Mind you, I would question whether it is altogether a matter of "friendship", or that Digital Natives would see it that way themselves.

cms.ifa.de