BESCHEUERT - немски-английски превод

немски

английски

I. be·scheu·ert ПРИЛ разг

1. bescheuert (blöd):

bescheuert: screwy разг

bescheuert: Brit a. daft разг

dieser bescheuerte Kerl: that daft idiot

der ist etwas bescheuert: he's got a screw loose разг

da hast du dir aber etwas Bescheuertes ausgedacht!: what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle] ! разг

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert: stupid

so was Bescheuertes!: how stupid!

mein bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen!: my frigging car just wouldn't start!

II. be·scheu·ert НРЧ разг

bescheuert: in a stupid [or Brit a. daft] way

bescheuert: stupidly

sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt: she really screwed up the translation of this poem sl

du siehst total bescheuert aus: you look really daft

wie kann man nur so bescheuert fragen!: how can you ask such daft questions!

red nicht so bescheuert!: don't talk such claptrap [or codswallop] ! разг

red nicht so bescheuert!: don't talk daft! разг

stell dich nicht so bescheuert an!: don't be so stupid [or Brit a. daft] !

stell dich nicht so bescheuert an!: don't be such an idiot! разг

wie bescheuert: like crazy [or a mad thing] разг

Запис в OpenDict

bescheuert ПРИЛ

bescheuert (töricht) разг: harebrained разг

английски

немски

crackers: bescheuert

crackbrained: bescheuert разг

half-assed: bescheuert sl

half-arsed: bescheuert sl

barmy idea: bescheuert разг

barmy person: bescheuert

dumbass: bescheuert разг

crackpot: bescheuert разг

derp sl: bescheuert разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der ist etwas bescheuert: he's got a screw loose разг

sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt: she really screwed up the translation of this poem sl

du siehst total bescheuert aus: you look really daft

wie kann man nur so bescheuert fragen!: how can you ask such daft questions!

red nicht so bescheuert!: don't talk such claptrap [or codswallop] ! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Frisur, die er super findet, gleicht der einem Stachelschwein (alle außer ihm finden seine Frisur :"Total bescheuert " wie auch Walküre meinte) – seine Haare stehen immer in alle Himmelsrichtungen ab.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch sein Buch und den gleichnamigen Film Dieses bescheuerte Herz bekannt.

de.wikipedia.org

Laut Neige war dies nur der Fall, da die Namen dieser Lieder in seiner Muttersprache „bescheuert“ klingen.

de.wikipedia.org

Sie ist der Titelsong zum Film Dieses bescheuerte Herz.

de.wikipedia.org

Der Text ist dumm und die Melodie völlig bescheuert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Eines Tages hat er genug davon, die Körper reicher Säcke zu trainieren und er brütet den bescheuerten Plan aus, seinen Klienten Victor Kershaw zu kidnappen und ihn seines Reichtums zu berauben.

[...]

www.cineman.ch

[...]

One day he gets tired of training rich guys and hatches a stupid plan: to kidnap his client Victor Kershaw and rob him of his wealth.

[...]

www.cineman.ch

[...]

Er wird auch angeklagt, weil er einen verdammt bescheuerten Namen hat.

www.vice.com

[...]

He is also accused of having a really fucking stupid name.

www.vice.com