немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.
de.wikipedia.org Die herausragende Arbeitsleistung der zweiten Mannschaft hatte neue Maßstäbe gesetzt, so dass die Flugleitung das Arbeitsprogramm der Mission ziemlich dicht packte.
de.wikipedia.org Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.
de.wikipedia.org Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.
de.wikipedia.org Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ieao.de Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).
[...]
glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)
[...]
www.mdc-berlin.de Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.
[...][...]
Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Interagieren die Proteine, sind sie sehr dicht beieinander, so dass Energie von einem Farbstoff zum anderen übertragen wird.
[...][...]
If the proteins interact, they are very close together so that energy is transferred from the one dye to the other.
[...][...]
www.shortsattack.com EVERMORE Philip Hofmänner, Schweiz 2011, Animation, 6 min [ Stadt-Melancholie ] Ein Mann und eine Frau finden sich und können doch nicht beieinander bleiben, denn das Rad der Zeit dreht sich in einem zauberhaften Ambiente unaufhaltsam weiter.
[...][...]
EVERMORE Philip Hofmänner, Switzerland 2011, Animation, 6 min [ urban melancholia ] The wheel of time marches relentlessly on for a man and woman who, after finding one another, are unable to remain together.
[...][...]
www.mpg.de Liegen die Moleküle enger beieinander als 200 Nanometer, verschwimmen sie allerdings auch hier zu einem verwaschenen Fleck.
[...][...]
If the molecules are closer together than 200 nanometres, however, they also blur into also to a washed out spot.
[...]