BEANTWORTEN - немски-английски превод

немски

английски

be·ant·wor·ten* ГЛАГ прх

etw beantworten

to answer [or reply to] sth

einfach/leicht/schwer zu beantworten

simple/easy/difficult to answer

etw mit etw дат beantworten

to respond to sth with sth

eine Frage mit Ja/Nein beantworten

to answer yes/no

Gewalt mit Gegengewalt beantworten

to meet force with force [or violence with violence]

etw mit einer Gegenfrage beantworten

to answer a question with a[nother] question

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit können wir wie folgt beantworten ...

our answer to your inquiry on the possibility of working together is as follows ...

английски

немски

to be an advice columnist

Leserbriefe beantworten

to answer a question loquaciously

eine Frage weitschweifig beantworten

interrogatories

schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)

to [not] be answerable

[nicht] zu beantworten sein

прен a leaden attempt to answer the question

ein müder Versuch, die Frage zu beantworten прен

to be unanswerable

nicht zu beantworten sein

Präsens

ich	beantworte
du	beantwortest
er/sie/es	beantwortet
wir	beantworten
ihr	beantwortet
sie	beantworten

Präteritum

ich	beantwortete
du	beantwortetest
er/sie/es	beantwortete
wir	beantworteten
ihr	beantwortetet
sie	beantworteten

Perfekt

ich	habe	beantwortet
du	hast	beantwortet
er/sie/es	hat	beantwortet
wir	haben	beantwortet
ihr	habt	beantwortet
sie	haben	beantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beantwortet
du	hattest	beantwortet
er/sie/es	hatte	beantwortet
wir	hatten	beantwortet
ihr	hattet	beantwortet
sie	hatten	beantwortet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zusätzlich können die Nadeln mit Markierungen (kleinen Dreiecken) hinterlegt werden, die weitere Unfallumstände betreffs Unfallursache (Alkoholunfall, Wildunfall) oder Unfallart (Aufprall auf einen Baum, Fußgänger, Radfahrer) aufzeigen.

de.wikipedia.org

Das tat er mit großem Eifer und brachte auch noch Beschuldigungen betreffs seines verunglückten Viehes.

de.wikipedia.org

Die 83 Beschwerden betreffs Vorgänge während der Wahl, von denen elf gegen Gesetze verstießen, hätten keine Auswirkungen auf das Ergebnis gehabt.

de.wikipedia.org

Betreffs der Durchführung der Kreuzigung herrschen in der Rechtslehre ebenfalls kontroverse Lehrmeinungen.

de.wikipedia.org

Außerdem widersetzte er sich dem Druck der Europäer betreffs eines Ausbaus der Infrastruktur, der eine wirtschaftliche Durchdringung des Landes durch die europäischen Mächte erheblich erleichtert hätte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Marlen Bullmann aus dem Personalbereich der GIZ beantwortet im Anschluss an die Veranstaltung Fragen zu Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten in der GIZ.

www.giz.de

After the debate, Marlen Bullmann from GIZ’s Human Resources Department will be on hand to answer questions about recruitment and career opportunities at GIZ.

www.giz.de

Über BReIDGE wurden seit März 2013 über 260 SMS-Nachfragen beantwortet.

www.giz.de

With the BReIDGE system, more than 260 SMS requests have been answered since March 2013.

www.giz.de

Mit Gabriele Heuser, Inforadio (rbb) und Simon Meisenberg, Rechtsexperte im kambodschanischen Khmer-Rouge-Tribunal. Marlen Bullmann aus dem GIZ-Personalbereich beantwortet im Anschluss an die Veranstaltung Fragen zu Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten in der GIZ.

www.giz.de

With Gabriele Heuser, Inforadio (rbb) and Simon Meisenberg, Legal Expert on the Cambodian Khmer Rouge Tribunal. Following the event, Marlen Bullmann from GIZ’s Human Resources Department answers questions on entry-level positions and career possibilities at GIZ.

www.giz.de

Durch ein solches ggf. erforderliches iteratives Verfahren soll die Frage nach einem geeigneten Brennstoffdesign beantwortet und definierte Qualitäten - auch bei Biomasse unterschiedlicher Art und Herkunft - eingehalten werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Such a possibly required iterative process shall answer the question of a suitable fuel design with defined qualities - even with biomass of different type and origin.

www.ttz-bremerhaven.de

Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.

www.biu-online.de

As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.

www.biu-online.de