AUSSCHEIDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. aus|schei·den irr ГЛАГ нпрх +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

[aus etw дат] ausscheiden

to retire [from sth]

aus einem Verein ausscheiden

to leave a club

2. ausscheiden СПОРТ:

ausscheiden

to drop out of sth

wer unfair kämpft, muss ausscheiden

whoever cheats will be disqualified

sie schieden im Viertelfinale aus

they were eliminated in the quarter-final

sie schieden im Viertelfinale aus Rennwagen

to retire [from sth]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

to be ruled out

II. aus|schei·den irr ГЛАГ прх +haben

1. ausscheiden (aussondern):

etw ausscheiden

to take out sth sep

die faulen Beeren ausscheiden

to sort out sep the rotten berries

jdn ausscheiden

to eliminate sb

2. ausscheiden (absondern):

etw ausscheiden

to excrete sth

etw ausscheiden Organ

to secrete sth

Aus·schei·den <-> СЪЩ ср kein мн

Ausscheiden ИКОН (Pensionierung)

retirement

Ausscheiden (Verlassen)

departure

Ausscheiden eines Gesellschafters

withdrawal of a partner

freiwilliges Ausscheiden

voluntary redundancy

turnusmäßiges Ausscheiden

retirement by rotation

английски

немски

to excrete sth

etw ausscheiden

excrete

Exkremente ausscheiden

voluntary redundancy

freiwilliges Ausscheiden

to take voluntary redundancy

freiwillig ausscheiden

chance hit

Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt

to be eliminated in the semi-final

im Halbfinale ausscheiden

to exude sth

etw ausscheiden

to eliminate sth

etw ausscheiden

retire soldier

aus der Armee ausscheiden

to retire from a company

aus einer Firma ausscheiden

retire

ausscheiden

to divest from sth

aus etw дат ausscheiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

ausscheiden ГЛАГ нпрх MKT-WB

ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdraw

ausscheiden ГЛАГ нпрх HUM RESOURCES

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

Ausscheiden СЪЩ ср MKT-WB

Ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdrawal

Ausscheiden СЪЩ ср HUM RESOURCES

Ausscheiden (aus einem Amt)

resignation

английски

немски

retire (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

withdraw (aus einem Zusammenschluss)

ausscheiden

resign (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

withdrawal (aus einem Zusammenschluss)

Ausscheiden ср

resignation (aus einem Amt)

Ausscheiden ср

"Биология"

excrete

ausscheiden

eliminate

ausscheiden

secrete

ausscheiden

Präsens

ich	scheide	aus
du	scheidest	aus
er/sie/es	scheidet	aus
wir	scheiden	aus
ihr	scheidet	aus
sie	scheiden	aus

Präteritum

ich	schied	aus
du	schiedest	aus
er/sie/es	schied	aus
wir	schieden	aus
ihr	schiedet	aus
sie	schieden	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeschieden
du	bist	ausgeschieden
er/sie/es	ist	ausgeschieden
wir	sind	ausgeschieden
ihr	seid	ausgeschieden
sie	sind	ausgeschieden

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeschieden
du	warst	ausgeschieden
er/sie/es	war	ausgeschieden
wir	waren	ausgeschieden
ihr	wart	ausgeschieden
sie	waren	ausgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inzwischen ist er aus dem aktiven Dienst ausgeschieden.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Die Wurmeier werden mit dem Kot in die Außenwelt ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Es blieb sein einziger Einsatz bis zum Ausscheiden des Teams nach den drei Gruppenspielen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem altersbedingten Ausscheiden von Kurt Jooss aus der Folkwangschule im Jahr 1968 übernimmt Pina Bausch die Leitung des „ Folkwangballett “.

www.folkwang-uni.de

After Kurt Jooss had retired in the year 1968, Pina Bausch became Director of the „ Folkwang Ballett “.

www.folkwang-uni.de

Jetzt deutscher Sicht Kämpfer Tobias Rhode plötzlich aus dem Titelkampf ausgeschieden, aus irgendwelchen Gründen.

pointfighting.wkfworld.com

Now German point fighter Tobias RHODE retired suddenly from the title fight, for any reasons.

pointfighting.wkfworld.com

Ferdi Schüth ersetzt im DFG-Präsidium für den Bereich Chemie Helmut Schwarz, der nach zwei Amtsperioden ebenfalls ausscheidet und im kommenden Jahr Präsident der Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH) wird.

www.dfg.de

Ferdi Schüth will assume responsibility for chemistry on the Executive Committee, replacing Helmut Schwarz, who is also retiring after completing his second term in office and will take up his new post as the President of the Alexander von Humboldt Foundation (AvH) next year.

www.dfg.de

Schwimmen, Tennis, Mannschaftssportarten, Fußball; schied zum 15.07.2001 aus dem Kosmonautenteam aus, aber setzte seine Arbeit mit einem speziellen Vertrag bis zum Ende von Sojus TM-34 fort; seit 2004 Direktor der 3. Abteilung im Kosmonauten-Ausbildungszentrum ZPK;

spacefacts.net

Swimming, team sports, tennis, football; retired on 15.07.2001, but continued his employment by a special contract until Soyuz TM-34 concluded; since 2004 Director of the 3rd department within the TsPK;

spacefacts.net

„ Studieren 50 Plus “ wendet sich vornehmlich an Personen, die aus dem aktiven Berufsleben ausgeschieden sind, die Erziehungsarbeit innerhalb der Familie beendet haben oder sich im Übergang in die sog. dritte Lebensphase befinden.

www.zww.uni-mainz.de

" Studying at 50plus " is geared primarily toward those who have retired from an active professional life, have finished raising their children, or are transitioning into the so-called third phase of life.

www.zww.uni-mainz.de