AUSNAHMSWEISE - немски-английски превод

немски

английски

aus·nahms·wei·se НРЧ

ausnahmsweise

as a special exception

darf ich das machen? — ausnahmsweise!

may I do that? — just this once!

heute ging er ausnahmsweise eine Stunde früher

today he left an hour earlier [for a change]

dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht anlasten

as an exception I won't hold it against you for arriving late

ausnahmsweise war die Mannschaft vollzählig

for once the team was complete [or they fielded a full team]

der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf

under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

английски

немски

for once

ausnahmsweise einmal

for [or this]once

ausnahmsweise

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

to stretch a point [or the rules]

ausnahmsweise ein Auge zudrücken разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er beaufsichtigte nicht nur die Silberwäscher, sondern hatte dafür zu sorgen, dass das Geschirr möglichst vollzählig blieb, was nicht immer gelungen sein dürfte.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Angelegenheiten wurden mit dem vollzähligen Rat in der Anwesenheit des Königs besprochen.

de.wikipedia.org

Die Besatzungen und die Passagiere aller gekaperten Schiffe wurden vollzählig gerettet.

de.wikipedia.org

Bei Bauarbeiten wurden 1967 die bis auf den Gigantenreiter fast vollzählig erhaltenen, wenn auch teilweise stark beschädigten Überreste der Säule geborgen.

de.wikipedia.org

In einem typischen Handballspiel mit zwei vollzähligen Mannschaften spielen die Angreifer mit einem Kreisläufer.

de.wikipedia.org