AUSEINANDER - немски-английски превод

немски

английски

aus·ei·nan·der [ausʔaiˈnandɐ] НРЧ

1. auseinander (räumlich):

auseinander sein

to be wide apart

auseinander sein Zähne

to be widely spaced

2. auseinander (zeitlich):

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

there is a year between the two of them

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit auseinander

there is a great gap in their ages

3. auseinander разг (getrennt):

auseinander sein

to have broken [or split up]

ihre Ansichten lagen weit auseinander

their views were poles apart

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! прен

he never opens his mouth!

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

английски

немски

asunder (apart)

auseinander

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

the streets fan out from the main square

die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander

he uncrossed his feet and began to stand up

er nahm die übereinandergeschlagenen Beine auseinander und stand auf

opinions vary as to ...

was ... angeht, gehen die Meinungen auseinander

apart

auseinander

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Denn auch unter den Abgeordneten der gleichen Partei gibt es gelegentlich höchst unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Diese ältere Meinung hat die neuere Forschung in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die Briten verloren zusehends den Kampf um die öffentliche Meinung und gerieten immer mehr unter Druck.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org